|
link 20.03.2013 11:55 |
Subject: Receivables pledge agreement law Проверьте, плиз: Сомневаюсь:Receivables pledge agreement, avoidance of the conclusion, demand performance under the AgreementСтороны обязуются в течение 30 (Тридцати) календарных дней со дня подписания настоящего Дополнительного соглашения заключить договор залога прав требования по которому Поставщик в качестве обеспечения своих обязательств по Договору передает в залог Покупателю свои права требования исполнения обязательств, вытекающих из договора, заключенного между Поставщиком и Изготовителем. В случае уклонения Поставщика от заключения вышеуказанного договора залога Покупатель имеет право расторгнуть настоящий Договор, при этом все платежи уплаченные Покупателем на момент расторжения настоящего Договора подлежат возврату на расчетный счет Покупателя в течение пяти банковских дней со дня расторжения Договора. Перевод: |
|
link 20.03.2013 14:02 |
Права требования исполнения обязательств по Договору - rights to demand performance under the Agreement? Или как-то без performance можно обойтись? |
You need to be logged in to post in the forum |