natural pools of iron gen.

[rawthang]

Из отчета по химической безопасности для хим. веществ.

The relative contributions of anthropogenic iron to the existing natural pools of iron in soils and sediments is therefore not relevant either in terms of added amounts and in terms of toxicity.

Относительный вклад антропогенного железа в существующие natural pools of iron в почве и донных отложениях, таким образом, не учитывается в аспекте добавляемых количеств и токсичности.

Помогите, пожалуйста, с переводом "natural pools of iron". И вообще предложение какое-то корявое...

Заранее благодарен!

[Санпалыч]

природные запасы железа в почве

[rawthang]

Спасибо!

[Санпалыч]

Количество железа, поступающего антропогенным путем в природную среду относительно...

[Nick P.]

Таким образом, с точки зрения объемов и токсичности относительный вклад антропогенного железа вдобавок к существующему содержанию железа в почве и донных отложениях незначителен.

[Санпалыч]

Вариант.
Количество железа, поступающего антропогенным путем в природную среду, несопоставимо с его запасами в почве и донных отложениях ни по количеству, ни по его токсичности.

[Nick P.]

Санпалыч, снимаю шляпу