Histopathological evaluation gen.

[rawthang]

Проверьте, пожалуйста, правильность перевода.

Histopathological evaluation of rat lungs exposed to Fe3O4 revealed finding consistent with a poorly soluble particle effect.

Гистопатологическое исследование легких крыс, подверженных воздействию Fe3O4 виявило признаки связанные с эффектом плохорастворимых частиц.

[Pchelka911]

труднорастворимых частиц

[Санпалыч]

А есть такой эффект?
Может просто "обнаружили труднорастворимые частицы?

[ramix]

А к чему "consistent" относится?

[rawthang]

к findings судя по всему

[ramix]

... привело к получению данных, свяханных с влиянием ...

[rawthang]

спасибо!

[Alex_Krotevich]

При гистологическом исследовании.. были выявлены изменения, обусловленные воздействием/влиянием труднорастворимых частиц.

[alexikit]

Там все же
подвергнутых воздействию Fe3O4
исследуется эффект от воздействия магнитных наночастиц Fe3O4 .
А дальше я думаю
выявило признаки соответствующие эффекту от воздействия труднорастворимых частиц.
Т.е. эффект от воздействия Fe3O4 похож на эффект от воздействия труднорастворимых частиц. Слово эффект там не зря добавлено.

[muzungu]

проверка связи

[muzungu]

Почему остальные топики или не открываются, или ответы в них не сохраняются?

[natrix_reloaded]

ы

[Alex_Krotevich]

Да, я вчера также безуспешно пытался подправить добавить формулировку - "выявлены изменения, характерные для воздействия труднорастворимых частиц"

[Санпалыч]

Там про изменения, вообще-то, не говорится.
Обнаружены признаки воздействия...

[Alex_Krotevich]

Findings в данном случае - "изменения" (находки), а не "признаки воздействия".
На основании чего может быть сделан вывод о "признаках воздействия"?

Задача патолога (или судмедэксперта) указать на наличие изменений и чем они (могут быть) вызваны. К примеру, не признаки воздействия пожара, а коагуляция белка вследствие воздействия высоких температур, обугливание тканей и т.п.

[Санпалыч]

Понял.))