Подскажите, пожалуйста, правильно ли я перевёл (оборудование) gen.

[aleksei.ivanov]

Подскажите, пожалуйста, правильно ли я перевёл
If safety or protective items must be opened or removed, the plant must be shut down with the main power switch and the power switch locked to prevent involuntary or erroneous restart.

В случае необходимости открытия либо устранения предохранительного либо защитного оборудования, работа установки должна быть завершена посредством блокировки главного переключателя питания и переключателя питания для предотвращения непреднамеренного либо ошибочного запуска установки.

[Denisska]

устранения - снятия
safety or protective items - "защитных устройств или приспособлений" (?)
=работа установки должна быть завершена=
оборудование необходимо отключить от питающей сети

[Wolverin]

да, гл. выключатель (после отключения plant от эл. питания) - блокирован/зафиксирован в положении ,исключающем ошибочное либо случайное включение/запуск.

[Enote]

В случае необходимости открытия либо снятия предохранительного либо защитного оборудования установка должна быть остановлена главным выключателем питания и выключатель питания должен быть заперт/заблокирован для предотвращения непреднамеренного либо ошибочного пуска установки.