 |
|
Subject: стилобатная часть Всем приветик!Подскажите, что это за чатсь такая? Первый раз вижу. "Американское бюро XXX предлагает построить на площадке две башни с общей стиллобатной частью высотой 398 метров." |
|
link 9.09.2005 8:23 |
| Поищи "стилобат" (с одной "Л"), и все станет понятно. |
|
Батюшки! Кого я вижу! Где пропадала? Какие настроения? |
|
link 9.09.2005 8:31 |
|
Устно переводила... Больше никогда не буду:-/ Как твоя жизнь? |
| Это интерфакс неграмотно написал, надавать бы по рукам... |
| Что такое? Не понял? Что случилось? |
|
link 9.09.2005 8:33 |
| Ой, надавать бы... |
|
link 9.09.2005 8:44 |
| В смысле? Почему не буду? Потому что они все уроды. Когда письменно переводишь, хотя бы не учит никто, как и что переводить. Достали до смерти. Рассказывал мне тут один русский дядечка о том, какие вежливые клише существуют в английском языке:-/ |
|
Посылать таких надо, правильно. Я обычно в таких случаях раздражаюсь и не стесняясь повышаю тон: "Че? Умный? Тогда сам делай!" Затыкаются в момент. Был как-то случай. Звонит заказчица, так и так, не нравится мне перевод. Я тадысь в конторе работал. Начальница ко мне, дескать, ты чего? - Давай телефон этой, как ее..(парнокопытное животное такое есть). В-общем, дама взялась учить меня английскому, наивная чукотская девушка, не подозревая, что мне удавалось в своей практике многих переубеждать (как-то в универе сцепился с группой в 25 человек, в том числе мощный препод, и все-тки выиграл, правда пришлось подключить килограммов 20 литературы и здорово напрячь мозги). А на такую мелкую рыбешку у меня ушло где-то минут пятнадцать, чтобы она извинилась передо мной и моей начальницей. Так что мораль: козлов надо сразу ставить на место. Мозговой бэкап для этого сам собой разумеется, иначе лучше не начинать. |
| С работой как? Новые наметки есть? |
|
link 9.09.2005 9:31 |
| Принципиально нового ничего нет. Никому я не нужна. Или платят очень мало. Построила всех в этой конторе, объяснила, что я буду делать и чего не буду. Думала, уволят к чертовой матери. А они построились и штабелями сложились. Теперь я тут не очень напрягаюсь. В основном фрилансом занимаюсь. |
|
Ну вот, уже хорошо. А насчет "никому не нужна" извольте усомниться. |
|
link 9.09.2005 9:51 |
| Если кому-то я и нужна, то они это очень тщательно скрывают. |
|
Шифруются, негодяи.. Да куда они без тебя денутся? Раз ты их уже построила, то скоро они у тебя в ногах валяться будут. Дай только время. |
|
link 9.09.2005 10:09 |
| Буду ждать:))) Спасибо за поддержку. |
| You need to be logged in to post in the forum |