 |
|
Subject: "лимфодекопители"????? med. Уважаемые коллеги - специалисты по переводу медицинских текстов!Помогите перевести последнее слово в следующем предложении. "Кроме больных онкогематологического профиля, госпитализируются и получают лечение дети с тяжелыми тромбоциторецидивирующими лимфодекопителями." Благодарю за внимание к моему вопросу. |
| там четко это прописано? |
| Да, это печатный текст. |
| Есть "накопитель лимфы", а вот что такое "лимфодекопитель"? Или "тромбоциторецидивирующий". Трудно и представить... |
|
какая-то перепутаница... может, рецидивирующие тромбоцитопении и лимфопении имелись в виду?? обратитесь к заказчику |
| Возможно, рецидивирующие тромбо- и лимфоцитопении имели в виду, но в целом Mumma +1 - это не подлежит переводу в таком виде |
| Спасибо вам за помощь, попробую уточнить у заказчика. |
| You need to be logged in to post in the forum |