бакалавр - ИТ фр, рус, англ gen.

[Анна Ф]

диплом был переведен с французского на русский
теперь с русского кто-то перевел на английский
знакомая, редактор, спрашивает у меня:

of bachelorship in technology
я думаю, что это неправильно
так как это не степень бакалавра в англосаксонсой ситстеме
это баккалореа с уклоном
зайди на свой форум и спроси
так как, если неправильно переведем, ее не примут на обучение
А я не знаю французского вообще

[Denisska]

грубо говоря:
бакалавр во фр. системе образования - это высшая ступень среднего и низшая ступень высшего образования.
" баккалореа с уклоном" - это, примерно, техникум

[Рудут]

"баккалореа с уклоном" - это точно по-французски :-)

Вопрос-то в чем заключается?

[kem-il]

а у французов что написано?

[Анна Ф]

DIPLOME DE BACCALAUREAT TECHNOLOGIQUE

[kem-il]

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/certificates_diplomas_licenses_cvs/2422400-diplome_du_baccalaureat_technologique.html

[Анна Ф]

the (French) technological baccalaureat
Да, вот это хороший вариант. Спасибо.

[Kaliostro27]

Ребята, baccalaureat во Франции выдается, как правило, после двух лет обучения в высшей инженерной школе, институте, ун-те или академии. В течение 2 лет читаются общие предметы нашей высшей школы (мат-ка, физика, химия, языки, фил-фия, черчение, инф-ка, соц-гия, пол-гия и подобное). После 2 лет обучения сдается экзамен на baccalaureat. Фр. baccalaureat приравнивается к нашему общему высшему образованию!!! По результатам baccalaureat ты зачисляешься на определенную специализацию, пройдя конкурс. А вот с 3-го курса во фр. ВУЗах начинаются читаться узкоспециализированные предметы по выбранной профессии. В итоге ты через 3 года получаешь диплом по опр. профессии!!! А baccalaureat -это нечто промежуточное. Рассказано из своего опыта.

[Demirel]

А Норвегии степень бакалавра получают после 3 лет обучения в университете.

[10-4]

У нас тоже после 3 курса можно получиь справку о "незаконченном высшем образовании".