как enclosures в данном случае перевести? O&G

[sattaa]

Skid configuration:

6.2.1If ISO shipping container enclosures are equipped with pull bars they shall be removable and utilize the corner fittings for attachment.

[kem-il]

полагаю внутренности

[trtrtr]

а это не типа кожуха (т.е. внешняя упаковка) что-то?

[muzungu]

имхо, ограждения для контейнеров

[trtrtr]

по-русски может это просто контейнер?

[gni153]

стенки контейнера/корпус

[sattaa]

такой вариант перевода адекватен?
6.2.1 Если корпуса отгрузочного контейнера по ИСО оснащены тяговыми стержнями то они должны быть передвижными и использовать арматуру для крепежа углов .

[sattaa]

не мой перевод) просто думал воспользуюсь а тут ошибочки везде)

[muzungu]

Корпус по отношению к контейнеру как-то не слыхал. У контейнера есть каркас и обшивка.
КМК, здесь автор хотел выразиться "контейнерная оболочка", т.е. тара в виде контейнера. Предлагаю писать просто "контейнер", а enclosure опустить.

[tumanov]

нет. неадекватен.

"стандартный 20-футовый контейнер" имеется в виду.
И enclosures с оборудованием на их базе (с в них собранным оборудованием).

[Liquid_Sun]

Закрытый контейнер ИСО 1496/1

[techy1]

"не адекватен" тут раздельно. имхо

[tumanov]

сравнения нет

[tumanov]

синоним
некрасивый ответ.
ответ некрасив.

[trtrtr]

если противопоставление, мне кажется, лучше раздельно.
Адекватен? Не адекватен.
Нет?

[10-4]

Если груз, поставляемый в контейнере, имеет pull bars, то они должны быть съемными и крепиться в углу контейнера

[tumanov]

В стандартных контейнерах iso определяющими элементами являются "угловые фитинги".

Именно о них, а не об "углах", идет речь в пункте условий.

[kem-il]

это любо внутренности контейнера либо внутренности грузового помещения для контейнеров

[techy1]

про "не ххх"

когда вы отвечаете на вопрос "адекватен?" отрицательно, вы отрицаете наличие "адекватности", потому "не" отдельно

другое дело было бы, если бы вы констатировали отсутствие адекватности по своей инициативе - тогда скорее "неадекватен" (но тоже бывают варианты)

[10-4]

Ну и куда же это дышло крепить? К "угловым фитингам", которые снаружи контейнера? Непохоже...

[gni153]

muzungu -О,К.

18.03.2013 15:06 link
Корпус по отношению к контейнеру как-то не слыхал. У контейнера есть каркас и обшивка.
КМК, здесь автор хотел выразиться "контейнерная оболочка", т.е. тара в виде контейнера. Предлагаю писать просто "контейнер", а enclosure опустить.

[10-4]

Содержимое контейнара, или груз, находящийся в контейнере. Однозначно.

[Liquid_Sun]

Однозначно нужно см. ИСО 1496 (ГОСТ Р 51876-2008) 1 и понимать, что к содержимому "контейнара" это не относится http://www.complexdoc.ru/ntdpdf/534067/konteinery_gruzovye_serii_1_klassifikatsiya_razmery_i_massa.pdf
tumanov (15:25) +1

[sattaa]

Всем Спасибо! Перенимаю ЗНАНИЯ - благодаря вашему участию)!

[trtrtr]

Два разных однозначно :-)

[Aiduza]

вопрос автору вопроса - как можно было додуматься переводить "removable" как "передвижные"? http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=290934&topic=6&l1=1&l2=2#topic

[Lorchen29]

Автор вопроса вроде бы объяснил: "не мой перевод) просто думал воспользуюсь а тут ошибочки везде)", так что претензии к тому, кто так перевел.

[Aiduza]

теперь понял, спасибо.