offering comparable custom services Помогите перевести gen.

[akilam1502]

If smelting or refining is carried out in facilities owned or controlled, in whole or in part, by the Client or its Affiliates, charges, costs and penalties with respect to those operations will mean reasonable charges, costs and penalties for those operations but not in excess of the amounts that the Client would have incurred if those operations were carried out at facilities not owned or controlled by them offering comparable custom services

Если выплавка или аффинаж производились на установках, которые, частично или полностью принадлежат Заказчику или Аффилированному лицу, или находятся под его контролем, то издержки, затраты и штрафы, связанные с этими технологическими процессами будут являться разумными издержками, затратами и штрафами, но при условии, что они не превышают сумму, которую Заказчик оплатил, осуществлял эти технологические процессы на установке, не принадлежащей ему или не находящейся под его контролем, тем самым делая необходимым прибегнуть к аналогичным услугам .......

Не так, не?

[kem-il]

reasonable charges допустимые траты?

but not in excess of the amounts that the Client would have incurred if those operations were carried out at facilities not owned or controlled by them offering comparable custom services \\ но при условии, что они не превышают сумму, которую Заказчик оплатил БЫ, осуществляЯ эти технологические процессы на установке, не принадлежащей ему или не находящейся под его контролем с аналогичным качеством

[akilam1502]

ой, БЫ пропустила, спасибо. Да, наверное, лучше будет Допустимые, ну типа, не из воздуха вылепленные?

[kem-il]

нет, в смысле что эти затраты не будут рассматриваться как незаконные или вне рамок договора.

[kem-il]

тут по договору видимо клиент должен что то делать на стороне, но если такое недоступно, то он может это делать на своем оборудовании, а чтоб не было соблазна накинуть побольше сверх цены затраты должны быть сопоставимы с теми, что он понес бы заказывая на стороне.

[gni153]

reasonable charges-обоснованные затраты
offering comparable custom services -предоставляя удовлетворяющие требованиям заказчика сопоставимые услуги

[akilam1502]

ааа, вот оно как, спасибо!