 |
|
Subject: замыкающий цирк gen. Привет! Помогите, пожалуйста, с терминами и словосочетаниями.замыкающий цирк верховий бассейна - ... cirque (интересует слово "замыкающий", что имеется в виду - "крайний"?). деградация оледенения - glaciation degradation? degradation of glaciers? скальное сужение - rock narrowing (имеется в виду сужение долины реки)? образование завальной плотины - the damming of ...? выносы создали подпора - sediments created backwater (backwater conditions?) |
|
1) upstream bordering circus - сугубо имхо без контекста 3) valley narrowing (rock приделайте в зависимости от конструкции предложения) 4) damming-up 5)sediment accumulations resulted in backwater |
| Спасибо, Syrira |
| circus или cirque - не принципиально? У меня словарь предлагает cirque. |
| Syrira, как вы считаете, если 3) (чтобы не вставлять valley) сделать rocky narrowing - впишется? |
|
circus или cirque - не принципиально я бы себе написала valley narrowing by surrounding rocks |
|
Syrira, спасибо. подпора, опасная для инфраструктурных объектов - backwater, dangerous (hazardous?) for infrastructure facilities? |
| backwater - подпор, а не подпорА. Под инфраструктурными объектами, вероятно, имеются в виду roads and bridges, что ж еще |
| да, моя ошибка. спасибо. |
| Замыкающий цирк = Upper circus catchment |
| 10-4, спасибо. |
| 10-4, внесите, пожалуйста, в словарь (я думаю, можно также просто "upper cirque"), нигде в словарях не нашел, думаю, будет полезно. |
|
в данном слкчае -- circus, not cirque Заметим, что нижним цирк быть не может, он всегда upper Это по-русски (и по-английски) вовсе не термин, поэтому для словаря не пригоден. |
| Хотя нет. Cirque тоже годится. |
|
Нет, по-моему, бывает несколько цирков, и нижний в том числе ("нижний цирк" в отношении ледника очень хорошо гуглится). Я все-таки думаю, что полезно было бы внести, раз есть такое устойчивое словосочетание. |
| А вы своими глазами этот нижний цирк видели? |
| Нет. |
|
"Путь от а/л "Безенги" до исходного бивуака расположенного в нижнем цирке ледника Мижирги, занимает в среднем 2-3 часа". http://fasl.ru/files/Molodojen_Misses_2012_ebe7f6f665.pdf |
| Это дилетантские тексты, в которых сорее всего имеется в виду "нижняя часть ледникового цирка" |
| You need to be logged in to post in the forum |