flood gen.

[trtrtr]

Привет! Помогите, пожалуйста, с предложением. Есть свой вариант, но не выклаываю, чтобы не сбить с толку :-) Интересует само построение фразы на английском.

"Мы составили проект защитных мер, который основывается на характеристиках наводнения, возникающего согласно сложившимся к настоящему времени природным условиям".

[Liquid_Sun]

We completed our draft protection activity proposal.
It is based on the data of flooding that can take place under current environmental conditions.

[wow1]

We составили проект защитных мер based on [predicted] характеристиках наводнения that возникает due to сложившимся к настоящему времени природным условиям

[trtrtr]

Спасибо. Я подумал, не вставить ли тут расчетные характеристики или расчетное наводнение? rated parameters? projected flood?

[Liquid_Sun]

А где у Вас в исходнике упоминание об этом?

[Pchelka911]

We have executed the draft of disaster response based on the characteristics of flood arising according to the conditions of the nature to date.

[trtrtr]

Liquid_Sun, я думаю, это подразумевается, нет?
Pchelka911, спасибо.

[Liquid_Sun]

То что не expressly implied не стоит выдавать за свой третий глаз.

[trtrtr]

А в приниципе расчетные характеристики как бы вы перевели в данном предложении?
estimated? rated? predicted? projected?

[Liquid_Sun]

любым из этих 4. :=) Лично мне нравится projected в данном контексте.

[trtrtr]

Спасибо всем.

[Syrira]

расчетный паводок - design flood http://earthsci.org/flooding/unit4/u4-03-01.html
но дело не в этом, само исходное предложение очень странное, как будто не гидротехник писал

[trtrtr]

Syrira, спасибо. Да, я его упростил немного, выжимку сделал.