 |
|
link 16.03.2013 19:07 |
|
Subject: comparison with like gen. How does it comparison `like little tin god` translate?
|
|
link 16.03.2013 19:20 |
| Можно ли перевести `like the back of one`s hand`, как обратная сторона медали? |
|
как маленький оловянный божок. А что такое How does it comparison? |
|
link 16.03.2013 19:27 |
| "know something like the back of your hand" = знать как свои пять пальцев |
|
link 16.03.2013 19:46 |
| Спасибо большое за помощь с переводом, а how does...translate хотела вопрос задать как это сравнение переводится? не правильно, да? |
|
How does it comparison ...translate? У Вас два подлежащих получились. "it" и "comparison" |
|
link 16.03.2013 19:51 |
| Спасибо, последнее время замечаю за собой очень глупые ошибки:) |
|
link 16.03.2013 19:53 |
| вот еще одно сравнение, которое не поддается переводу like something the cat brought in? |
|
Почему же? Например, "будто грелка, разодранная тузиком". |
|
link 16.03.2013 20:00 |
| ))) спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |