unspecified side med.

[anyairk]

помогите, пожалуйста, перевести выражение unspecified side в следующем контексте: Benign neoplasm of female breast, Unspecified side
Доброкачественная опухоль груди,...................

[Mumma]

неуточнённой локализации, скорее всего
доброкачественное новообразование молочной железы неуточнённой локализации

[anyairk]

спасибо!

[Dimpassy]

side или site?

[AMOR 69]

контекста очень мало, чтобы ответить.
Могли иметь в виду просто левую или правую грудь. Если речь о конкретизации внутри одной груди, то написали бы "локэйшн", а не "сайд". На практике, когда дело касается одной груди, то координаты обозначают не сторонами, а часами. (12 часов - самый верх, 6 часов - самый низ и т.д.)

[Alex_Krotevich]

Вероятно текст относится к заключению патоморфолога, которому в направлении не указали с какой стороны была операция.

[anyairk]

это диагноз, указанный в справке (neoplasm of female breast, Unspecified side)
ниже приводится описание МРТ и УЗИ

THe breast US, there was mild diffuse ductal dilatation in both central breast without detectable intraductal lesion. Several oval circumscribed hypoechoic or anechoic masses in right breast (6,11 and 12 o'clock, 0.3-0.7 cm) exist which were probably benign lesions and cysts.
In breast MRI, there was an abnormally enhancing mass in both breasts, but diffuse pre-contrast high ductal signal in right central breast.
So, clinical diagnosis is fibrocystic change with duct ectasia

[AMOR 69]

хоть английский далеко не английский, но вполне понятно, что и где. непонятно только, почему они обозвали это Unspecified.

[anyairk]

документ составлен не носителем.

[anyairk]

И да, в основном тексте все понятно, загвоздка только в этом выражении. Что они имели ввиду?

[Dimpassy]

что-то не видно этой фразы в тексте - дайте полный кусок

[anyairk]

это и есть полный "кусок" больше ничего не было в этом документе, кроме даты и имен пациента и врача

[Alcedo]

То есть диагноз без результатов биопсии ?
Unspecified side ---probably benign lesions and cysts

Может, доктор так нестандартно выразился, что это его неуточненная точка зрения, предварительный диагноз?

[anyairk]

а, ну вот там еще 2 предложения (пропустила, извините):
In laboratory studies, prolactin was 7.36
SO clinical diagnosis is fibrocystic change with duct ectasia

НО, эти 2 предложения вряд ли что-то изменят, наверно

[Dimpassy]

скорее всего, имели в виду обеих молочных желез, т.к. изменения отмечались с обеих сторон