переживает влияние обстоятельств gen.

[Ozbiliz]

Стороны согласились, что Сторона, которая переживает влияние обстоятельств непреодолимой силы, должна немедленно и детально проинформировать о таких обстоятельствах другую сторону сразу же после их наступления. В этом случае обязанности Стороны, которая направила такое сообщение, прекращаются на период времени, когда выполнение обязательств невозможно из названных причин.

The Parties agreed that the Party who is passing through force majeure shall immediately and thoroughly inform of these circumstances the other Party as soon as they occur. In this case, the responsibilities of the Party, which sent the message, will terminate for the period of time when fulfillment of obligations is impossible because of the reasons specified.

вроде все нормально, но вдруг возникнут комментарии? спасибо

[Liquid_Sun]

И смех и слезы... pass/be through = переживать в смысле "и смех и слезы и любовь"
*influenced/affected

[Ozbiliz]

the Party which is affected by force majeure

[Liquid_Sun]

The Parties agreed if a Party gets/is affected by force majeure, such a Party will notify the other/contrary Party on the fact immediately and in details...

[Serg_2012]

If the Party is exposed to force majeure

[Liquid_Sun]

exposed to - perfecto.

[toast2]

affected by+1

exposed to - неудачно

[hsakira1]

Ozbiliz,
там имелось в виду
сторона, подвергшаяся действию обстоятельств непреодолимой силы
прямо рассмешили,
неужели так пишут - Сторона, которая переживает влияние ...?

[Liquid_Sun]

Там у него еще про умный контроль пишут.

[hsakira1]

тогда это пародия и с переводчика нечего спрашивать

[Liquid_Sun]

Нет, не пародия. Это машинный перевод.

[ОксанаС.]

the affected party shall be released from its obligations for the period during which those circumstances exist