reCAPTCHAd gen.

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите перевести: CAPTCHA waiting to be reCAPTCHAd
Подпись к рисунку:
http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/publication/2012/11/20121114138624.html#axzz2NI5jOzV9

Статья посвящена создателю CAPTCHA, который также придумал reCAPTCHA - систему, не только повышающую безопасность Интернета, но и помогающую оцифровывать старые книги и газеты.

Может ли reCAPTCHAd здесь значить "расшифровка" (CAPTCHA в ожидании/перед расшифровки(ой)) или reCAPTCHAd идет от названия системы reCAPTCHA (тогда перевод у меня не складывается?

Заранее большое спасибо.

[Liquid_Sun]

reCAPTCHAed
"В ожидании перемен"

[AMlingua]

Спасибо, Liquid_Sun, хороший вариант, но я бы хотела сохранить в переводе reCAPTCHAd. Может, "CAPTCHA в ожидании (изобретения) reCAPTCHA / CAPTCHA до изобретения reCAPTCHA"? Если кому-то поможет, на французский это было переведено так: "CAPTCHA en attente de devenir reCAPTCHA".

[tumanov]

но я бы хотела сохранить в переводе reCAPTCHAd.

тогда не переводите

[kem-il]

Нечитаемый машиной текст (CAPTCHA) подготовлен для распознания человеком в системе reCAPTCHA

[Liquid_Sun]

"CAPTCHA en attente de devenir reCAPTCHA"
вот-вот еще чуть-чуть и капча станет рекапчой :=)
Вам же для статьи? CAPTCHA waiting to be reCAPTCHAd. - "Так изменяется капча".

[techy1]

reCAPTCHA наносит ответный удар =))

[kem-il]

проCAPTCHAли капчу :))

[Liquid_Sun]

14:33 - bravo!