acts as a professional gen.

[nondatur]

Здравствуйте,
я была бы очень признательна, если бы вы помогли мне перевести один пункт соглашения между заказчиком и компанией-поставщиком услуг хостинга, специализирующейся на предоставлении услуг хостинга для профессионального использования. Этот пункт - из введения (Introduction). В частности, я упёрлась в одну ключевую фразу "acts as a professional". Вот весь абзац:
E. Customer has assured Компанию that, in connection with this Agreement and the execution of the Agreement and the procurement of services and/or products from Компании, Customer acts as a professional, in exercise of Customer’s trade, business or profession.
Никак не могу понять, в чём же Заказчик таки уверил провайдера. Мой вариант, порождённый безнадёжностью, звучит так:
Е. Заказчик уверил компанию «ХХХ» в том, что в связи с настоящим Соглашением, его исполнением и получением услуг и/или продуктов компании «ХХХ», Заказчик действует компетентно в осуществлении торговли, бизнеса и профессиональной деятельности.
Может, есть какая-либо стандартная формулировка?
2. Второй вопрос уже не столь важен и касается совместимости слов. Как вы считаете, можно ли сказать "правовые отношения, проистекающие из настоящего Соглашения"? Конечно, "связанные с настоящим Соглашением", наверное, проще, но мне необходимы синонимические конструкции.
Буду очень благодарна за ответы и критику.

[Pchelka911]

1.Заказчик гарантировал Компании...что он действует профессионально

2. Правовые отношения, возникающие в результате заключения настоящего Соглашения...

[nondatur]

спасибо)

[10-4]

professional = специалист

[nondatur]

тогда "действует как специалист"? " в осуществлении профессиональной деятельности"? Или уже специальной? меня как-то тавтологии напрягают.

[Pchelka911]

..действует профессионально в осуществлении торговли, бизнеса или деятельности.

[10-4]

является специалистом в торговле, бизнесе или иных видах деятельности