 |
|
link 15.03.2013 11:58 |
|
Subject: Подскажите,плиз gen. Подскажите, плиз, как перевести:What I need to get is a...Yes, a job. Because as hard it is to imagine it... It's just not a lot out there for a department store lingerie manager. И в каком значении здесь out there? Заранее спасибо! |
| "на рынке труда", как вариант. |
|
зачастую используется как ничего не значащее дополнение к предложению и никак не переводится http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=out+there |
| или "в мире". |
| но лучше просто опустить. |
|
link 15.03.2013 12:24 |
| Что мне нужно...Да, работа. Потому что как бы ни было трудно представить...Просто не так много вакансий менеджера универсама, занимающегося реализацией нижнего белья. Правильно? |
| там скорее менеджер по продаже нижнего белья, а в универсаме не только оно. |
| "Потому что как бы ни было трудно представить..." - запятую вставьте куда-нибудь! :) |
| "торговый центр" попробуйте вместо советского "универсама". |
| и да - менеджер отдела нижнего белья в торговом центре. |
|
link 15.03.2013 12:51 |
|
Спасибо учту. Ей говорят в ответ: You'd think there would be. Who wouldn't enjoy a nice thong? Ridiculous! Тебе следует думать, что будет вакансия. Кому не нравятся хорошенькие трусики танга. Чушь! |
| Смысл такой - а казалось бы, такие вакансии должны быть |
| нет, не так. Там смысл другой. A lot - не про вакансии. |
| типа ничего нет интересного в этой работе |
| а второй говорит - казалось бы, должно быть интересно |
| Вот она, сила контекста :-) |
|
А бывает верхнее бельё? Тут, наверное, "зав. секцией дамского белья" |
| да, есть в интернете про верхнее белье |
| 10-4, бывает еще бельё постельное. |
|
А как же, рубашки там всякие, только это уже скорее верхняя одежда ) department store - лучше все-таки "универмагом" обозвать. |
| Верхняя - это куртка. |
| А верхнее белье - это вроде пижамы и рубашки |
| *Верхняя - это куртка* - а летом, когда куртки не носят, ей становятся рубашки ) А пижамы считаются вроде как одеждой для сна, на худой конец, домашней одеждой ) |
| Ага, а если бессоница? |
| а зимой куртка все равно не белье :-) |
|
дык и я ее всегда одеждой называю )) и вообще, верхнее белье - кто это придумал такое? Даже майка/лифчик с трусами все равно будет нижним бельем, хоть оно и верх и них покрывает ) |
| дык верхнее белье - это видимо второй слой. |
|
слой улыбнуло ) но если мужская рубашка надевается без майки, то выходит, что первый ) |
| кто же рубашку без майки носит. |
| Частично нижним слоем одежды может служить собственная шерсть. Пардон, волосяной покров))) |
|
Как в бородатом анекдоте? "- Мужчина, снимите трико! ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |