 |
|
Subject: позволяет практически полностью исключить gen. Помогите, пожалуйста, перевести: поЗволяет практически полностью исключить.
|
| makes it possible (часто allows) to almost completely exclude |
|
link 15.03.2013 6:21 |
| allows to - редко (и нужно еще реже) |
|
link 15.03.2013 6:22 |
| ... you can avoid ... virtually by the root. |
| часто, ну нужно реже, я бы так сказал :-) |
| в приницпе, я думаю, это когда-нибудь станет нормой (allow to) |
|
it almost entirely excludes (все это "позволяет, разрешает" оставьте для сочинителей русский текстов) |
|
link 15.03.2013 8:01 |
| (10:44) так не говорят. |
| Да вроде говорят, но, возможно, все же смысловой оттенок чуть-чуть другой. |
|
link 15.03.2013 8:16 |
| С налетом на английский язык, выученный в советской школе, trtrtr. |
| Я думаю, это не будет переводом исходной фразы во всех контекстах, но сказать так можно, на мой взгляд. |
|
link 15.03.2013 8:21 |
| Okay. Г-н Батурин и контекста-то не дал. |
| precludes, leaves no room for smth |
| trtr, перестаньте постить позорный бред |
| toast2, ну вы как-то невежливо выразились, но с чем вы не согласны в теме? |
| You need to be logged in to post in the forum |