 |
|
Subject: Вопрос юристам: non-executive director law Перевожу документ, в котором встречаются "independent non-executive directors". По аналогии с "аудированными отчетами", меня смущает широко проталкиваемый (но не вызывающий отторжения некоторых юристов) термин "неисполнительные директора".В моем понимании, здесь присутствует отрицательная коннотация (ср. "неисполнительный человек"). Я бы написал "независимые директора (или члены совета директоров) без исполнительных функций". Буду рад комментариям. |
| independent non-executive director = outside director = независимый директор |
|
неисполнительные директора - это члены совета директоров, которые не совмещают работу в совете директоров с работой на какой-либо иной исполнительной должности в обществе. http://lawtoday.ru/razdel/biblo/korpar-prav/069.php |
|
Cаш, совдиректоров исторически создавался вообще из третьих лиц, к компании не имеющих отношения. Это была какбэ почётная (причём вообще не оплачиваемая) должность (см. кипрские уставы), часто свадебно-генеральская должность (в 19м веке на эти должности звали для солидности и понтов князьёв и графьёв) . Другое альтернативное название - наблюдательный совет - в этом отношении ещё более показательно: сидят, понимашь, таких незаинтересованные отвественные доброхоты. Как редколлегии СМИ, члены которых в них вооще никогда не появляются. Со временем это изменилось; такие третьи лица стали редкостью и понадобилось уже НАОБОРОТ их выделять. И заметь: в совете директоров technically СЛУЖБА, а, допустим, в правлении или с кач-ве СЕО - РАБОТА. Насчёт неисполнительного с тобой согласен. Член CД, не работающий/не имеющий руководящей должности в компании. Мож так. Мож как-нить иначе. "Аудированный" - фтопку. |
| Я уже [почти] устал бороться с тупыми юристами и их помощниками... "Аудированный", похоже, уже весь мир говорит и пишет (кроме наших упрямых переводчиков и переводчиков еще двух-трех известных мне фирм)... Скоро наши переводы будут править шофера... |
| А ты дуркуй. Пиши им, типа, "написированный", проверированный", и ссылайся на них же. Ачо, непральна? |
|
sjoe! + 1 неплохо бы уже определиться - с тупыми юристами либо бороться, либо услужливо брать под козырек и любую предлагаемую ими лабуду бездумно принимать к исполнению ( а ведь в каждой юрфирме юристы - свои. так что прогибаться придется еще и вместе с линией партии ( |
| You need to be logged in to post in the forum |