SD1 gen.

[olezya]

SD1

как это перевести?

Subject received any investigational drug or experimental procedure within 12 weeks of SD1

спасибо

[Mumma]

SD1 = Study Day 1

[olezya]

спасибо за ответ
теперь, вообще не могу связать

Подопытный принимал любой исследуемый препарат или был участником эксперимента в течении 12 недель SD1

[Toropat]

посмотрите в словаре слово of...
там много интересного.
например, "после такой-то даты"...

[olezya]

спасибо, теперь поняла

[moonlight drive]

только скорее всего, не "после", а "до", если это критерии исключения, т.е. в течение 12 недель до первого дня исследования.

[olezya]

спасибо

[kem-il]

в оригинале вроде or, а не of

[moonlight drive]

в оригинале не может быть "or". "of" подходит по смыслу.

[Aiduza]

в оригинале есть и or, и of. приглядитесь.

[Mumma]

olezya, а что Вы его подопытным-то обзываете :-)
может, пациент всё-таки?

[moonlight drive]

Так первое "or" же недвусмысленное и не вызывает вопросов у аскера. Я имела ввиду, что перед SD1 не может стоять "or".

[Mumma]

я так понимаю, пациент принимал/получал какой-либо из исследуемых препаратов или какую-либо из исследуемых процедур в течение 12 месяцев (а вот до начала исследования или начиная с 1-го дня - сомневаюсь)
Dimpassy, выручай :-)

[Dimpassy]

Mumma +1

до, скорее всего (это, видимо, критерий отбора в исследование, соответственно, что будет после, еще не известно); только investigational drug - экспериментальный препарат (исследуемый - это тот, который в исследовании изучается)

[olezya]

спасибо всем за ответы

пускай будет пациент

[Rengo]

в пределах 12 месяцев до SD1
(т.е. не обязательно в течение всего срока -а где-то в этих рамках)

[smartasset]

"any" подсказывает, что данное предложение - одно из списка критериев исключения сабжа из исследования.

(т.е. предполагаю, что список начинается примерно так) сабжу нельзя принимать участие в исследовании, если:
- сабж принимал какой-либо экспериментальный препарат или становился жертвой экспериментальной процедуры когда-либо в течение 12-недельного периода, предшествующего SD1

ЗЫ.
экспериментальные препараты и процедуры характерны новизной и неизведанностью своих побочных эффектов. лучше таких сабжей изначально избегнуть.

сабж - мне кажется не обязательно пациент. может просто "потенциальный участник исследования"? что скажет стая? (с)

и "недель" там - не "месяцев", как некоторые понаписали ;)

[Rengo]

да - недель
сабж - субъект - их так и называют - субъекты исследования