 |
|
Subject: Чуть-чуть ОФФ: Как бы вы перевели одно женское кредо? gen. Кредо такое:"Наш девиз непобедим: возбудим и не дадим". Может даже с рифмой. |
| Странный, злодейский девиз |
| Это тату на лобок или на крестец? |
| Our motto to be set - get him wet and do not spread xD |
| а если не возьмут? |
| wolfda, переводите приветственную речь для корпоратива? :) |
|
Для тату круто, если на латыни: Nostri motto invicta sit: mobiles et non sinet. Или вязью - ваще яд! (Благодарю за поддержку Гугль переводчик) |
|
Aiduza, нет, проговариваю стресс таким образом... |
|
У васс стресс сс того-сс, шо с васс никто-сс не возбуждается? Неуловимый Джо... |
| а бывают победимые девизы? |
|
kem-il, не путайте: get her wet НО get him hard |
| С многозначительностью английского можно и wet, imho :) Типа мужик аж вспотел от желания |
|
главное - не забывать: многие из тех, кто думал, что женское "Нет" означает "Да", сидят в местах не столь отдаленных |
| Таки да. Им трудно сидеть... во всех смыслах. Как всем, севшим по мохнатке. |
| С ведением в юриспруденцию понятия "посткоитальное несогласие" теперь даже "да" может не спасти от печальных последствий... |
| wolfda, ну скажите честно, кому из иностранцев будет интересно услышать перевод вот такой "глубокомысленной" народной присказки? тупой фольклор, без проблесков! подобно американской "I'll have a piss of mind"... |
| Авторше "речевки", очевидно, ни разу не перепадало по физиономии от умело возбужденных ею, но не таких умных и понятливых (как ей представлялось) мужиков! ;-) |
| Смелое кредо при наличии стольких свободных, истомленных ожиданием чуда в виде мужичка, женщин.))) |
| Согласен с Аiduza в части ненужности перевода. Абсурдное намерение. |
|
link 14.03.2013 16:37 |
|
Lookie, lookie, but give no nookie - перефразировано с Married with children episode 137 Frat Chance. как-то Кристина Агилера по MTV сказала: No, he's got no nookie - Нет, я ему не дала |
|
*get him wet* думаю, что она плавала-знает!!! |
|
Aiduza, позвольте поинтересоваться, кто, по-вашему, "авторша" сей речевки. По поводу "перепадало", что-то вы кровожадная. Если что, то пострадал в этом случае я -- меня возбудили, а затем мне не дали :) Что касается того, кому из иностранцев это может быть интересно, мне, честно говоря, плевать -- у меня интерес сугубо теоретический. To Sjoe -- спасибо за ваше мнение, я его учел, проходите, пожалуйста, мимо и не тратьте больше свое драгоценное время на эту тему :) |
|
link 14.03.2013 16:51 |
| кому из иностранцев это может быть интересно - по-моему оттуда и пришло |
| wolfda, сделай с ней то же самое) |
| Ну и пусть себе плывёт... |
| иностранка Вам не дала. мои соболезнования! :) |
| с чего вы взяли, что иностранка? |
| но Вы же на английский пытаетесь перевести! |
| она -- филолог :) |
| bullshit. |
| Аж стесняюсь спросить, благодаря невероятно сложным умозаключениям был сделан такой вывод :) |
| *каким |
| "нет, проговариваю стресс таким образом..." |
| А, ну проговаривайте |
|
Мля. Аскеры, выносящие на перевод досужую дурь (I know one when I see one) , меня когда-нить доведут. Буду вытирать и банить без права перерегистрации. |
| кошачий концерт состоялся в назначенный срок |
|
Sjoe! +1 Вот так и жду, когда кто-нибудь задаст вопрос "А как перевести на английский, что я работу работаю?" Повбывав бы. |
|
Aiduza, чудило, см. можете смотреть сами, куда хотите. Из этой фразы могут сделать какие-нибудь выводы только очень "логично мыслящие люди". To Sjoe. Если вы модератор и если эта тема вас как модератора не устраивает, вы вполне могли бы сказать об этом корректно, без "абсурдное намерение", "чужая дурь", "У васс стресс сс того-сс" и т. д. |
| сама фраза и Ваши попытки ее перевести на английский - bullshit. теперь понятно? |
| Мы тут не мыслим логично. Мы тут в меру нашей тупости, в основном, стебёмся над косноязыкими чайниками. |
| У вас есть выбор -- не участвовать в этой теме, вот и всё. Попросите модераторов ее закрыть, если она обижает какие-то ваши чувства. Теперь понятно? |
| Sjoe, что ж вы сами над собой стебётесь? |
| Мастурбирую. :) |
| Sjoe!, ему надо с рифмой. Может, так: "Др*чи, пулеметчик, на синий платочек..."? ;-) |
| Пффф... лежите вы оба, где валялись. Еще не хватало с идиотами разными в перепалки встревать... |
|
И вам не хворать. Приходите ещё. :) |
| I love you too, wolfda! ;-) |
| и я кровожадная, да-да. |
|
POPULUS ME SIBILAT AT MIHI PLAUDO IPSE DOMI SIMUL AC NUMMOS CONTEMPLOR IN ARCA Aiduza Горгона ;) |
|
Если кто-то хотел связаться со мной по e-mail, повторите транслитом, т.к. то, что я принял, нечитабельно: ������, ������, ��� ��� � ������? ��������� ������������, ������ �� ��������? ��? Если ругательное, можете не повторять, а то пошлю подальше. |
|
и вот это: From: ������, �����-������ �� ���� ���� �� ������, �������� а вот это можно не повторять: |
| и вообще, если поругаться хотите, то ругайтесь здесь или в соответствующей ветке, а не посылайте мне личные сообщения. |
| wolfda - вам как пострадавшему надо придерживаться следующего принципа: мы ответим в том же стиле - не дали вы, дадут другие :))) |
|
Aiduza Иногда с кодировкой помогает справиться декодер Лебедева 
|
| Dimking, я им уже много лет как пользуюсь, но в данном случае он не помог. Попробуйте загнать в него приведенный мной текст. |
| Ребят, ну вы отжигате! |
|
ну что вы все, как дети маленькие... ну сочинил человек две строчки, похвастаться хочется - но ведь не напишешь "во, чего я наваял, восхищайтесь!" лучше написать: а как это перевести на кисуахили? и сразу переводчики толпой набегут, и кааак восхитятся! |
| Сочинил? Этот баян еще в ФИДО ходил :)) |
|
А что такое ФИДО? Просветите темных, сэр ) |
|
Кстати, правильно пишется БОЯН! На албанском |
| ru.wikipedia.org/wiki/Фидонет |
| Ну а так сказать не судьба што ле? |
| Доинтернетовский интернет :)) Так яснее? :) |
|
Да, все почитала, это древняя сеть Спасибо! |
|
ну сочинил человек две строчки, похвастаться хочется +1, руки прочь от нетленки! аццкер, не ссы, а, главное, помни, "рукописи не горят!" (с) No pasaran! |
|
Aiduza суть сказанного мною заключается в картинке :) и вообще, ?????? ??????? ??????, ??????? ? ????? ????? |
|
Какая зажигательная дискуссия :-) Ребята, вы уже закончили, или это перекур (я к тому, что бежать за попкорном или кина не будет?) :-) Аскер, если она и правда филолог, то не стоит преподносить ей эту пошлятину ни на русском, ни на английском. У нее же вкус к слову должен быть.. Кровожадная Айдуза! :-) Мне очередное письмо из Мультитрана где-то с месяц назад пришло в таком же виде. Администрация на жалобы хоть и реагирует, но мер не принимает. Главное, и не узнаешь, от кого, а то можно было бы здесь переспросить. |
| Солнце моё :), вы считаете "это" одним из женских кредо? Ошибаетесь, это феминистское кредо, есть желание оспорить и подписаться от имени всех женщин? :-)) М? |
|
>Ошибаетесь, это феминистское кредо Та не, тру феминистки не снизойдут до возбуждения |
| Упс, а...ну да ), идейныя оне. |
|
А сопсно из-за чего спор: Ответ парирован: - Наш девиз непобедим: возбудим и не дадим! |
|
а кто до стиля опустился - тот питекантропом родился |
|
вот и сказочке конец а кто слушал - молодец! |
| Что-то я не понимаю....Неужто на МТ можно только вопросы по ГОСТУ, нефтянке и контрактам задавать? Вот уж чушь. Никто не знает зачем это нужно аскеру, да и не нужно знать. Можешь - помоги, не в состоянии помочь-отзынь. А перевести можно все....если умеючи |
|
D-50, это Вы про гуголь-переводчик - "Можешь - помоги, не в состоянии помочь-отзынь"? в него достатоточно ввести - и он поможет без эмоций а мы всё-таки пока что живые люди может, Вы не заметили, но на МТ много вопросов и по религиозным, и по художественным текстам и даже, не побоюсь этого слова, - про стихи спрашивают а над утробно-юморными речовками издевнуться - одно удовольствие :-) вот и переводите... умеючи |
| Если - это хорошее слово :))) |
| "достатоточно" - даже заикаться начала... достаточно точно :-) |
|
Кас. "Никто не знает зачем это нужно аскеру, да и не нужно знать." - Вот ты себя и выдал, чайник! :) ("Ты" употреблено исключительно стилистически.) Коммуникативная цель - неотъемлемая часть макроконтекста. В большинстве задаваемых здесь вопросов она светится. В сабже - нет. Тупая школота, которая здесь обыкновенно такого рода вопросы задаёт, вопрос "зачем это вам" очень не любит. Потому что ответ выдает её дурь, которой она мается от безделья, с головой. Кас. "А перевести можно все....если умеючи" - Ок. Явите мне образец умения. Всего два слова. [teɪk 'tuː] ЗБД. |
|
Erdferkel, И кто будет определять степень утробности? Цензурку будем вводить? Sjoe! Полегче на поворотах, приятель... За метлой следи... |
|
RPT: "Ты" употреблено исключительно стилистически. Я дал вам парабеллум. Пристрелите меня. И ещё один. Умельцам, чтоб блеснули: ['tuː ɒn ðɪ 'aɪl] |
|
хм, а что был хоть малейший намек на то, что лично я могу это перевести? Покажите, буду признателен. Но, на этом форуме я видел, как классно форумчане переводили, (то есть создавали) слоганы и рекламные фишки, и таки да, жизнь сталкивала с хорошими переводчиками. Перевести можно все. До сих пор наслаждаюсь переводом про Гекльберри Финна |
|
ОК, ок. Если хотя бы один форумчанин эти две реплики, не зная для чего, "классно переведёт", я признАю, что, не зная, "для чего это надо" можно действительно/в принципе перевести (ПРАВИЛЬНО!) всё, и принесу ВАМ свои извинения. Btw, Erdferkel, chapeau. |
| Вы так ругаетесь, будто оба пали жертвой женского кредо. |
|
скорее, кредо динамщиц. Женщине надо будет - она сама возьмет. |
|
не зная, "для чего это надо" А-аа, понял где "непонятка" вышла :-). Я не имел в виду незнание "контекста", а типо конечную цель. Может ей подружку/дружка поразить хочется... |
| Тогда пусть делится подружкой, если она не страшная, конечно! :) |
|
// Тогда пусть делится подружкой // Ему не дала, так, думаете, Вам даст?)) Ну вполне логично)) |
| Может автору это нужно для "пафосного" статуса ВК или Одноклассники))) |
| Biruk, автор от этого открещивается - "у меня интерес сугубо теоретический". |
|
link 15.03.2013 16:01 |
| не бывала, к счастью, в курилках ПТУ, но вот заглянула в ветку, и ощущение, что я-таки в нее попала. пошлость и дурной вкус - они ведь очень заразны. вот этим и опасны и вредны подобные ветки... |
| а мне напомнило беседу у пивного ларька... |
|
Erdie... Вы ПЫВО пъёте?? С ума сойти...А по виду не скажешь.. :)) |
|
не притворяйтесь, была на МТ моя фотка с нашего PW - с пивной кружкой в руке не так давно как раз поминалось, да ту ветку урезали однако открою страшный секрет - там было пиво с лимонадом, да и то уже сто лет не пила один чай Ассам |
| надо будет попробовать shandy, поставить очередную галочку! :) |
| Дети. |
| Ага. Школота сопливая. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |