 |
|
link 13.03.2013 13:02 |
|
Subject: котёл gen. Пожалуйста, помогите с переводом. Как лучше перевести?Wall-mounting, sealed chamber classic gas boiler for hot water and heating. Классический настенный водогрейный и отопительный газовый котел с герметичной камерой. Или Классический настенный газовый котел с герметичной камерой и с функцией нагрева воды и отопления. Исправьте или предложите свой вариант. Спасибо |
|
link 13.03.2013 13:07 |
|
Нормально. Вариант: котел газовый стандартный водогрейный отопительный с герметичной камерой сгорания, настенного исполнения |
| газовый водонаграватель для горячего водоснабжения и отопления |
|
link 13.03.2013 13:16 |
| если еще вместо "классический" написать "теплый ламповый", то вообще красиво будет! |
|
link 13.03.2013 13:16 |
| спасибо |
| Интересно, что и как может гореть в герметичной камере сгорания? |
|
Я бы не назвал камеру сгорания газового котла герметичной. Скорее, она закрытого типа. Это же не ДВС. |
|
link 13.03.2013 13:32 |
|
Вопрос никчемный. http://www.hidrocontrol.ru/index.php?go=product_view&id=439 А что такое "водонаграватель" и где камера и стена? |
| You need to be logged in to post in the forum |