to fuel science's future gen.

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите перевести: to fuel science's future
Выражение встречается в следующем контексте (название статьи): Fresh Ideas from New Generations Fuel Science's Future

Статья о том, что ключом к научному прогрессу являются не только новые устройства, но и новое мышление. Следовательно, чтобы развиваться, наука должна привлекать новых ученых. Необходимо провести модернизацию образовательных систем, расширять международное сотрудничество и движение за открытую науку.

Мои варианты:

Свежие идеи новых поколений ученых способствуют развитию науки
...определяют будущее науки
...создают будущее науки

Желательно перевести максимально точно. Подскажите, пожалуйста, другие варианты или посоветуйте, на каком варианте лучше остановиться.

Заранее спасибо.

[leka11]

...создают будущее науки - неправ..
"..определяют будущее науки" - близко, но слабо - напишите просто - "двигают науку вперед"

[Liquid_Sun]

или: способствуют развитию/дают импульс развитию

[Санпалыч]

"Вперед" не обязательно
...способствуют продвижению науки.
Как вариант "новое поколение молодых ученых".

[leka11]

будущее по определению впереди, а не сбоку))))))

[Nevazhno kto]

что значит "максимально точно"? как можно ближе к оригиналу? на фиг надо

Наука развивается за счёт идей молодых учёных / благодаря молодым учёным
Науку развивают молодые учёные

[Nevazhno kto]

всякие "новые поколения" и "двигатели прогресса" - это, имхо, слишком избитые клише, чтобы их использовать

[Nevazhno kto]

Будущее науки определяют молодые учёные
Будущее науки - в молодых учёных / за молодыми учёными

[AMlingua]

Максимально точно значит как можно ближе к оригиналу - это требование заказчика, которое я не могу игнорировать.

[Санпалыч]

Но заказчие не может игнорировать требования русского языка))

[smartasset]

** как можно ближе к оригиналу

свежие идеи новых поколений сгорают в топке паровоза науки