 |
|
Subject: AT&T Teleconferencing account owners gen. Сообщение от отдела IT сотрудникам корпорации (заголовок):To all European AT&T Teleconferencing account owners Всем владельцам аккаунтов (?) телеконференций AT&T в Европе Можно ли так перевести? Спасибо. |
| Зарегистрированным пользователям (участникам) ? |
| Дело в том, что "registered users" у меня тоже есть. Похоже, что это что-то другое... |
|
link 12.03.2013 21:09 |
| Вниманию всех, кто является владельцами аккаунтов доступа к телеконференциям через сеть AT&T и кто находится в Европе. |
| я далеко от исторической родины: а что, слово аккаунт уже вошло в язык? |
|
link 12.03.2013 21:18 |
|
Статистика Статистика аккаунта позволит вам быстро узнать, что произошло с вашим аккаунтом за месяц. Из отчета "Статистика аккаунта" можно узнать о действиях, выполнявшихся в аккаунте. Например, сколько писем вы отправили и получили, часто ли пользовались поиском Google, из каких стран входили в аккаунт и сколько раз были просмотрены ваши видео на YouTube. |
|
да, cyrill, можно сказать, что в практику телекоммуникаций-интернетов вошло и употребляется. Но до простого народа пока еще нет. Но в МТ уже проникло. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=�������&l1=2&l2=1 |
| Спасибо большое, Liquid_Sun! |
| А нельзя просто - клиентам? |
|
link 13.03.2013 9:24 |
| Наверное, нельзя. Категории "владелец", "клиент" (если это пользователь) - разные уровни доступа. |
| а подписчикам? |
|
link 13.03.2013 9:28 |
| Подписчики, как правило, даже не знают о том, как устроена видеоконференция. :=) Все же, по-моему, владельцы - самое оно. |
|
Только прочитав этот вопрос я, наконец, поняла, что означает вся эта абракадабра - "эйтиэндтителеконференсинг" - которую я выслушиваю каждый раз перед началом телеконференции :-) Думаю, что account owners - это компании/фирмы, заключившие договор и пользующиеся услугами по проведению телеконференций это самой AT&T. В нашей компании - это просто часть daily routine. |
|
Вариант перевода: Все европейским клиентам компании AT&T, пользующимся услугами по проведению телеконференций |
| Correction: Всем... |
|
link 15.03.2013 18:33 |
| Эх... В свое время видеоконференции были исключительно по каналам AT&T. Теперь способов стало больше, да и Интернет шире, а wireless-провайдеров гораздо больше. Кто-то до сих пор привязан к video в AT&T и emailing в RIM, а кто-то не ведется на маркетинг и пользуется принципом "дешевле, но лучше". |
| You need to be logged in to post in the forum |