Техника gen.

[Bauirjan]

Добрый день, коллеги.
Прошу помочь с терминами "демпфер" и "сглаживание пульсаций".

Контекст: Предусмотреть наличие демпферов на нагнетании насосов для сглаживания пульсаций (Лист технологических данных на оборудование. Система регенерации агента очистки газа).

Не имею понятия, что такое демпфер и каково его назначение. Попался, как говорят, "once in a blue moon".

Заранее спасибо.

[Lorchen29]

Выбирайте вариант для демпфера:
shock absorber, shock damper, damper, dashpot, damping device, antivibration mount, impulse neutralizer, shock reducer, damping unit

И вот объяснение: "демпфер - устройство для устранения или уменьшения вредных волновых или механических колебаний в машинах, механизмах, приборах".

[Liquid_Sun]

buffer, surge leveling

[Peter Cantrop]

для сглаживания скачков давления

[Val61]

У насоса может быть surge suppressor и/или surge arrestor. Есть ли между ними разница и, если да, то какая именно - надо гуглить.

[Bauirjan]

в том-то и дело, что запутался среди множества "дамперов", а выбрать один вариант по контексту...

[Lonely Knight]

у меня был на днях data sheet на компрессор от корейцев, там были pulse suppression devices
вообще, я бы сказал pulsation damper (гаситель пульсаций)

[Peter Cantrop]

чем проще, тем лучше, переводчик - барин, как назовётся так и поплвётся. по-большому счёту здесь всё - корпоративная вкусовщина.
надо только pressure впереди поставить, чтобы с механикой не спутать

[Bauirjan]

Вот именно документы этих же корейцев (Hyundai) и перевожу :-). Это да, что корпоративная "вкуснятина" или как там ее можно еще обозвать...
В общем, всем спасибо.