 |
|
Subject: Разница между notifty и register gen. Есть ли смысловая разница между словами notifty и register в следующем контексте:It [product] has been notified in Belgium as a biocidal product, and is notified or registered as a biocidal product in many other Eur. countries. |
| Судя по всему, этот продукт сначала регистрировали под одним соусом, потом решили добавить, что он biocidal. После этого все новые регистрации шли под biocidal. Ну а в тех странах, где прежняя регистрация прошла без biocidal выслали нотификэйшн с просьбой добавить, что продукт biocidal. |
|
re 4:59: Это судя по чему "всему" так? На всякий случай: в тексте аскера этого никак не сказано; должно быть, у AMOR 69 есть другие источники. |
|
This chapter discusses certain minor amendments that can be made to a registered product and do not require the applicant to apply to amend a registration. Such amendments are not subject to the data compensation provisions of FIFRA section 3(c)(1)(F) Exit EPA disclaimer because they do not need to be supported by new data. To emphasize that these applications can only be submitted by the registrant of the product, the applicant is generally referred to as “the registrant” in this chapter. Some minor changes referred to as “notifications” can be made to a registration, such as changes to a brand name, provided that the Agency is notified before the change is made and before the product is distributed or sold. |
| ну и какое отношение текст и ссылка от 6:18 имеют к контексту аскера? где там (в 6:18) хоть раз про "biocidal product"? и какое отношение документы североамериканского EPA имеют к европейским странам? |
|
для аскера: судя по всему (с), господину AMOR 69 известно только одно значение слова notify: "оповещать", "уведомлять". (это доминирующее в США значение.) но вот то, что оно нафиг не притыкается к вашему тексту - ни по смыслу, ни по управлению - его не смущает. вокруг этого значения слова и построен ответ от 4:59. советую вам его игнорировать. |
| бла-бла-бла-бла. |
| apology accepted (c) |
| Можете свой вариант попробовать или можете сказать, что мои предположения неубедительны. А вот свистеть не надо. |
|
link 12.03.2013 3:56 |
| Как профан в законодательстве ЕС и исходя из контекста, могу предположить следующее: некий продукт был официально задекларирован как биоцидный (т.е. об этом ужасающем факте были поставлены в известность соответствующие органы) или зарегистрирован в качестве такового (тут уж какая-никакая процедура нужна).... |
| San-Sanych, ваш вариант должен прокатить. |
| You need to be logged in to post in the forum |