Electrostatic Discharge (пункт в технической спецификации устройства) electr.eng.

[Karbina]

Electrostatic Discharge - 10kV to antenna shield conductor with antenna that presents a short to DC
Электростатический разряд - 10кВ на проводник экрана антенны, которая закорачивается на цепь постоянного тока.
Подскажите, верен ли данный перевод?

[Санпалыч]

Если это электростатические разряды молнии, то они должны закорачиваться на землю молниеотводами.

[Karbina]

Это даташит на модуль считывания RFID меток. Можете привести правильный вариант перевода?

[Enote]

это не молния, а испытания на ЭМС
... антенны, которая закорочена по постоянному току (т.е. просто проводником на землю).

[Karbina]

Ну значит ошибки в моем варианте тоже нет, спасибо.

[Санпалыч]

Enote, мне показалось, что это технической описание. а не технические испытания.

[Санпалыч]

Электростатический разряд напряжением 10 кВ попадает на экран антенны и через проводник закорачивается на землю по постоянному току.

[Kuno]

Вряд ли это пункт спецификации. Скорее всего, руководства по эксплуатации.

[Liquid_Sun]

В даташитах еще и не то пишут :=)

[Enote]

это техпаспорт. И в нем указаны параметры ЭМС и методы испытаний