sub base mounted tech.

[Пан]

sub base mounted solenoid valves

что тут значит "sub base", заметил, что наши иногда вообще не переводят.
спасибо

[Пан]

то, что предлагает мультитран, совершенно не гуглится.
а как называется эта опора или основание, я не уверен

[kem-il]

я думаю это просто электро распределитель

[Пан]

отчего?

[Liquid_Sun]

нижняя опорная пластина, пусть так будет.

[Пан]

монтаж на нижнюю опорную пластину?

[Пан]

или ПОД нижнюю?

[Санпалыч]

На кронштейн, расположенный снизу (от основного).
Но это только догадки.

[Rengo]

монтаж на опорной плите - они такие фигурные с портами на боковых сторонах - по стандарту ISO наверное

[Пан]

почему тогда SUB base?

[Rengo]

Вот - нашел картинку
http://www.boschrexroth.com/pneumatics-catalog/Pdf.cfm?Language=EN&file=en/pdf/PDF_428736_p31510_en.pdf

[Пан]

картинки пока не помогают

[Rengo]

тут она обозвана монтажной плитой
http://w1.boschrexroth.se/pdf/MAIN_99_-59160790.pdf

[Rengo]

хотя в тексте ее все же называют опорной плитой

[Supa Traslata]

опорная плита +1

[Mike Ulixon]

Может плита, а может - кронштейн. Еще вариант - "подрамник" (хотя рама по сути). Скорее всего "вспомогательные".
sub 1. сокращение от любого слова, начинающегося с приставки sub-
Информации по контексту-то почти нет.

[Пан]

то есть монтаж НА объект, а не ПОД? Sub относится уже к самому объекту?
контекст везде одинаковый, никакой расшифровки не наблюдается

[Liquid_Sun]

mounted в 99% случаев обозначает "на".

[kem-il]

Народ, погуглите solenoid valves!!! Это электрораспределители! Какая плита? Какое море? Какая блоха???

[Liquid_Sun]

Где электрораспределители?

[kem-il]

Например тут http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=solenoid+valves

[Liquid_Sun]

Про соленоиды я вижу, где электрораспределители?

[Пан]

Речь у меня идёт о любой арматуре и приводах.

[Санпалыч]

kem-il, в словаре приводятся не электрораспределители, а электроМАГНИТНЫЕ распределители, то бишь соленоидные распределители.

[gni153]

solenoid valves= electromagnetic valves

[kem-il]

Ага, упустил магнитные, но они все же электро :)
А что насчет плиты скажете?

[gni153]

см: http://www.rotexindia.com/products/Sub-base_mounted_Solenoid_Valve.html
kem-il

13.03.2013 12:42 link
Ага, упустил магнитные, но они все же электро :)
А что насчет плиты скажете?
это не плита а распределитель

[gni153]

kem-il - 1) Вы правы;
2) не скажете, как добавить, как у Вас :
"Участие в форумах
Английский: Вопросов: 1, Ответов 195- ответов у себя? У меня не показывается

[kem-il]

Что добавить? Куда добавить?

[gni153]

kem-il 13.03.2013 13:17 link
Что добавить? Куда добавить
добавить в мои данные на форуме ответы:кол-во есть, а они не показываются почему-то; У Вас все показано Ответов 195
сверьте свою стр. с моей пользователем gni153

[kem-il]

У меня так выглядит:

Пользователь gni153 Список пользователей
[e-mail]
Анкета переводчика
Участие в форумах
Английский: Вопросов: 6, Ответов 297

Если у вас не так - все вопросы к создателю форума :)

[gni153]

kem-il -
i beg yr pardon, can you see my answers themselves (contents) or only their quantity? This is the question but the last one

[kem-il]

Да список ваших ответов действительно отсутствует. Почему не знаю. Пишите в саппорт форума :)

[gni153]

kem-il -ок, да писал уже..

[Пан]

однако, зас*али таки веточку-то? ))

[10-4]

sub-base-mounted = установленные на основании (что за основание - известно только держателю контекста)

[gni153]

10-4 13.03.2013 22:46 link
sub-base-mounted = установленные на основании (что за основание - известно только держателю контекста)

Сэр, это установленные на Распределительной плите /коробке СМ. Картинки выше приведенные