 |
|
Subject: русский эквивалент idiom. Добрый день!Помогите перевести фразу "This is eggier and cheesier than a collapsed souffle" на русский язык. Заранее благодарю. |
| Не уверен, что это идиома. |
|
Встречается только тут: "This is eggier and cheesier than a collapsed souffle," he wrote on Twitter. "Expected better of the Beeb." http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-18337851 |
|
Рекомендую посмотреть значения eggy и cheesy. Вероятно, имеется в виду "ужасно скучный". |
| cheesy - слащавый. |
| (в данном куцем контексте) |
| Nat77, а у вас в каком контексте эта фраза? |
| Наташу наши ответы не интересуют. |
| Наташу интересуют ее вопросы :-) |
|
Зря Вы так :((( ответы ооооочень интересуют :) контекст "This is eggier and cheesier than a collapsed souffle," he wrote on Twitter. "Expected better of the Beeb." |
| это автор цитаты образно сказал. eggy в переводе можете опустить. |
|
+ можно еще "приторно" ввернуть ЗЫ. по правде можно было бы и похлеще, но нынче лучше поаккуратнее в статьях про королевскую семью (imho) |
| You need to be logged in to post in the forum |