 |
|
link 10.03.2013 9:42 |
|
Subject: Про кассы взаимопомощи gen. Друзья, не понимаю последней части фразы, хоть убейте:She launched a dedicated “membership desk” to make sure that someone at her organization would always be there to respond to members’ questions and needs, and this has proved crucial in boosting renewal of dues, and the results of the efforts of the staffer for this desk are more than covering her own salary. По инициативе г-жи *** был организован так называемый «фонд взаимопомощи»: любой член организации может быть уверен, что при необходимости получит поддержку и консультацию. Благодаря такому нововведению объемы членских взносов выросли… А вот с куском... and the results of the efforts of the staffer for this desk are more than covering her own salary. |
|
consider: She launched a dedicated “membership desk” to make sure that someone at her organization would always be there to respond to members’ questions and needs, and this has proved crucial in boosting renewal of dues, and the results of the efforts of the staffer for this desk are more than covering her own salary. Она создала выделенную/специальную/специализированную/отдельную "службу поддержки" с тем, чтобы кто-то из членов ее организации в любой момент мог бы ответить на вопросы и нужды членов организации. Это оказало решающее воздействие на показатели возобновления членства, что с лихвой окупило затраты на содержание выделенного сотрудника (службы поддержки). |
| You need to be logged in to post in the forum |