the most current version of the immediately prior Major Release gen.

[maricom]

Перевожу договор на техническое обслуживание софта, поставляемого фирмой- производителем под названием Х:

X shall provide Maintenance and Support for the current Major Release of the X Products and the most current version of the immediately prior Major Release.

Х обязуется предоставить услуги по техническому обслуживанию и поддержке текущей главной (основной?) версии продуктов Х и самой последней версии непосредственно предыдущей ??? главной (основной?) версии.

Не понимаю, что здесь значит the most current version OF THE IMMEDIATELY PRIOR Major Release. Помогите, пожалуйста!

[Liquid_Sun]

Prior=before

[Rengo]

maintenance - сопровождение
самую актуальную версию предыдущего Главного Релиза.

[Greso]

предпоследняя версия основного релиза.

[Liquid_Sun]

Rengo, support - сопровождение.

[Rengo]

support - поддержка
а maintenance применительно к программному обеспечению - сопровождение
---
каждый релиз может иметь несколько версий
здесь самая последняя версия предыдущего релиза

[maricom]

Вот оно как... Значит, maintenance - не техническое обслуживание, а СОПРОВОЖДЕНИЕ? Спасибо, теперь мне придется весь текст переделывать, но хорошо, что еще не поздно - можно успеть...

[Greso]

Н-да, поправка к 22:08:
основной релиз и последняя версия перед основным релизом.

[Tante B]

maricom,
софт -- это софт, у него не может быть технического обслуживания (как у железа), там услуги другие и по-другому называются (см.выше)