наиболее неблагоприятный вариант аварии construct.

[Toropat]

Уважаемый коллеги, помогите отредактировать перевод кусочка текста. Тема - строительство складских помещений. На трезвую голову совсем не могу сочинить ничего приличного.

Оригинал:
В качестве расчетного критерия следует выбирать наиболее неблагоприятный вариант аварии или период нормальной работы, при котором во взрыве участвует наибольшее количество веществ или материалов, наиболее опасных в отношении последствий взрыва.

Перевод:
The design criterion to be selected is the worst case of emergency conditions or a period of normal operation when an explosion would involve the maximum amount of substances or materials most hazardous in terms of the explosion’s consequences.

Беспощадная критика приветствуется. Спасибо.

[Liquid_Sun]

The design should imply a worst-case explosion (hazard) scenario or a period of normal operation when there is maximum content of substances/materials that are most hazardous after any explosion.

[muzungu]

Мне кааца, автор текста несколько перемудрил с терминами. Непонятно, каким образом участвуют во взрыве эти в-ва и мат-лы. То ли они распыляются при взрыве, то ли сами взрываются. Скорее первое, оттого и говорится об опасности с т.з. последствий взрыва. Поэтому для первого случая я бы выразился most hazardous, if assessed according to severity of explosion consequences
Для второго- hazardous in respect of explosion (но сюда последствия уже не притянешь).

[trtrtr]

worst case scenario +1