Фраза из диплома gen.

[maricom]

Редактирую чужой перевод диплома:

Такой-то присуждена степень магистра в области международных отношений со знанием иностранных языков по направлению "Международные отношения"

Х was awarded the degree of MASTER
in the field of international relations
with knowledge of foreign languages
directed at International Relations

Что-то мне это не нравится... Я бы сказала " Х is (а, может, "was"?) confered the Master's Degree", а вот дальше - вообще не знаю, как правильно. Подскажите, пожалуйста!

Спасибо.

[gni153]

in the field of foreign relations with language qualifications specializing in "Foreign relations"

[maricom]

Спасибо!

[10-4]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=289774&l1=1&l2=2