глубину и полноту профессиональных знаний gen.

[Ozbiliz]

Проявлять глубину и полноту профессиональных знаний по производственным направлениям, относящимся к функциям отдела, а также решению новых, нестандартных вопросов.

Show the depth of professional knowledge in production relating to the functions of the department, as well as meet the new, non-standard issues.

Доброго всем дня! Девчат с наступающим праздником! Плиз, чек. спасибо!

[Liquid_Sun]

*Demonstrate he/she is profoundly and fully aware of

[Ozbiliz]

спасибо!

[muzungu]

apply depth and breadth of professional knowledge

[Ozbiliz]

чет как-то наверчено

[muzungu]

Что тут наверчено? Depth - глубина, как просили. Правда, apply - применять, но как без этого продемонстрируешь? Breadth/width тоже чем не полнота? :)

[Aiduza]

Сдавайте уже свой перевод как есть, хватит засорять форум!

[Ozbiliz]

Aiduza, Вы не вправе вмешиваться. Форум для всех. И советовать что мне делать, не нужно

[Aiduza]

да нормальный у Вас перевод, будьте уверенней!

[Val61]

Aiduza, Вы не вправе вмешиваться. Форум для всех. И советовать что мне делать, не нужно

Aiduza, вам пепец. Весь форум уже много дней старательно и беспрекословно переводит для Ozibiliz, молча, без глупых комментариев. И не выёживается. А вы тут со своей фрондой. Не бывать такому! Вы не вправе! Не в праве! О... нет, не вправе вы!

Вот вам за это.

*ЫЫЫ!*

[Oleg Sollogub]

Demonstrate in-depth [professional] knowledge in [subject] areas pertaining to ...
as well as in resolving new ...

[Wolverin]

"Весь форум уже много дней старательно и беспрекословно переводит для Ozibiliz, молча,"

- а мне вспоминается незабвенный Матроскин. Deja-vu.
Тот, правда, на первых порах еще и довольно успешно отгавкивался (точнее, отмяукивался). Дискутировал смело.
Он на меня повлиял. После него я перестал реагировать на них.

[Oleg Sollogub]

knowledge in production relating to the functions
тут криво, production совсем не понятно.

[Serg_2012]

Вмешиваться вправе каждый. Всем обещано по чеку.
На такие шансы ловить можно.

[kem-il]

профессиональные знания можно перевести как expertise

[Denisska]

=глубину и полноту профессиональных знаний=
почти как у вас
apply an in-depth and comprehensive (professional?) knowledge
взято отсюда:
http://www.anglia.ac.uk/ruskin/en/home/prospectus/pg/construction_management.html

[Ozbiliz]

спасибо всем!

[Aiduza]

Val61, Serg_2012 - thumbs up! :-)

[muzungu]

Ozbiliz, если Вы подумали, что я ерничал, то совершенно напрасно.
http://www.google.ru/search?q="constructional+circle"&hl=ru&newwindow=1&source=lnms&sa=X&ei=-Kc3UdizO-z64QS06oCABQ&ved=0CAkQ_AUoAA&biw=1229&bih=681#q="depth+and+breadth+of+professional+knowledge"&hl=ru&newwindow=1&psj=1&ei=aX44UbT3NOqL4ASehoGIBQ&start=10&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.43287494,d.bGE&fp=5f893a7600530e30&biw=1229&bih=681

[Ozbiliz]

muzungu, Благодарю. Просто как-то не по-английски выглядела фраза.

[Liquid_Sun]

Эту фразу брайтоновские придумали. :=)