DictionaryForumContacts

 Alex16

link 5.03.2013 20:00 
Subject: after it has been set in motion fin.
...It is important to note that New York courts have held that under section 4-A-503 of the Uniform Commercial Code, which New York has adopted, an electronic funds transfer (EFT) is not to be subject to restraint or execution at the request of a creditor of either the sender or the receiver. See Official Comment to Section 4-A-503 (explaining that this section “is designed to prevent interruption of a funds transfer after it has been set in motion” and that “intermediary banks are protected”)

См. Официальный комментарий к Разделу 4-A-503 (в котором разъясняется, что целью данного раздела является "предотвратить попытки помешать переводу средств после того как [перевод осуществлен?]"

 Rengo

link 5.03.2013 20:24 
после того, как процедура перевода средств была начата - "запущена"

 toast2

link 5.03.2013 22:56 
section - в кодексах обычно аналог нашей "статьи"

 Yippie

link 6.03.2013 4:46 
является предотвратить предотвращение
(после "является..." лучше все-таки девебратив)

... предотвращение вероятных задержек переводов.. - как вариант,
Причем, переводов денег или (лучше) денежных средств, но никак не переводов средств

 wow1

link 6.03.2013 5:10 
девебратим

 

You need to be logged in to post in the forum