crack monkey

[gogolesque]

i know these questions are weird... i am helping a friend with some REALLY weird literature.

we need the Russian for crack monkey and crack baby
crack monkey is a junkie addicted to crack, nothing else
crack baby is the baby a crack monkey gives birth to

we know you have the word наркоман but we think it is too general to use here

any help is great! (and again, sorry for the WEIRD questions today!)

[Translucid Mushroom]

Джанки

[Translucid Mushroom]

Or торчок ;)

[gogolesque]

TM
джанки is also too general (imino na "crack" sidit)
a kak zhe rebyonok? kak eto bydet?

[SH2]

Торчок и торчонок, чем плохо?

[Slava]

Джанки или торчок не обязательно ведь на крэке сидят. А тут именно крэк. Это надо спецов спрашивать (практиков таких, надеюсь, на форуме нет :-)))
Crack monkey - такого не видел, а crack baby - сколько угодно. За новое слово спасибо :-)

[Slava]

Имхо, может так и назвать - кокаинист?
Про ребенка, ужасная тема, не знаю, как коротко сказать. Придется описательно, наверно.

[SH2]

Кокашонок ;-)

[gogolesque]

ok, who knows a russian crack addict we can ask?! :) k sozhelaniu, imeno na "crack" bydet vazhno zdes... inache mi bi ispolzovali narkoman.... :(
crack addict needed srochno! :)

[gogolesque]

no sbasibo vsem!

[Precious]

Героинщик

[gogolesque]

pri chem zdes geroin?

[Precious]

Sorry, I've got mixed up :) I wanted to suggest "кокаинщик" :)

[Renaissance]

and "дитя кокаинщика" (?)

[Miff]

кокаиновый отпрыск (вот ведь дьявольщина)

[Precious]

Для детей,кажется, специальных слов нет. Дети наркоманов и все.

[Translucid Mushroom]

КРЭКЕР ;)))

[gogolesque]

крекер would be funny but sounds like a regular white guy transliterated to me :)

[Miff]

наркот-чернушник и его наркотское отродье. (блин, вот не думал, что могу так далеко зайти. Противно ведь.)

[Берд]

Пусть будет кокаиновым наркоманом, как Ш. Холмс, ну или, как уже предлагали, кокаинщик/кокаинист.
А детей обычно называют "дети наркоманов", как мне кажется. Наверное, не так важно, что конкретно принимали их родители.

[SH2]

Исчадие йада (на правах оффа).

[DarkWolf]

Мифф, чернушник - это на ширке сидит который.

ИМХО кокаинист и его порождение.

gogolesque, а как автор к этим ребятам относится? Если отрицательно, то Эсхацвай прав, крэковый торчок и его bastard/торчонок пойдет.