short-lift button tech.

[bark]

Здравствуйте!
Как перевести "short-lift button" во фразе "wear resistant short-lift button". Речь идет о ваккумных санузлах фирмы Evac, а конкретнее - о "Button Flush WC". Там есть рисунок - по виду обычная плоская кнопочка как например в лифтах.
Но что значит short-lift?

[tumanov]

short -- короткий
lift -- подъем/ расстояние подъема

[bark]

tumanov, а как понять - "кнопка с коротким подъемом"? Что это?

Вообще там довольно туманное описание этой Button Flush WC. Вот оно:

Wear resistant short-lift button
40 mm push plane
Closer lead to the outside by 2 terminals
Green and red LEDs to display status

И вот рисунок:
https://plus.google.com/photos/103513174389808677947/albums/5851821212236822849

Видимо там опечатка - правильно "push plate". Но все равно - что это? Как соотносятся "short-lift button" и "push plane".

[bark]

[url=https://plus.google.com/photos/103513174389808677947/albums/5851821212236822849]https://plus.google.com/photos/103513174389808677947/albums/5851821212236822849[/url]

[bark]

на этом форуме можно гиперссылки делать?

[tumanov]

[bark]

а как Вы это сделали? Я не нахожу на сайте никакой инструкции по работе с форумом

[Aiduza]

правой кнопкой по картинке на нужном сайте - "Copy image URL", затем вставляете ссылку (Copy-Paste, никаких дополнительных тегов не нужно!) в поле своего сообщения на форуме МТ.

[bark]

хорошо, спасибо! Теперь еще бы разобраться, в чем функциональное отличие "short-lift button" от "push plane" и как перевести то и другое?

[Aiduza]

"заподлицованная кнопка"
шучу! :-)

[Aiduza]

push plane - а если дословно? "нажимная плоскость"?