They think they have to bring in the weapons to protect themselves. gen.

[Spring333777]

Не могу понять содержание предложения. Речь идет о вооружении или просто об оружии...

[natrix_reloaded]

\Речь идет о вооружении или просто об оружии...\
"- а как правильно, хирург или херург?
-ну, это смотря какой врач"(с)
в смысле, контекст у вас про кого\что?

[muzungu]

Небось игра типа батяня мортал комбат

[Санпалыч]

to bring in the weapons - импортировать, ввозить оружие

[Spring333777]

Контекста нет, т.к. это просто предложение для перевода

[muzungu]

Тогда гуглом его!

[Spring333777]

:-)))))) гуглом не могу, мне еще нужно понять, в каком качестве тут инфинитив используется...

[natrix_reloaded]

\to protect themselves. \?
илиминтарно, Ватсон. цель он показывает, и неча тут тогда даже этими стрелялками вашими заморачиваться)

[ViBC]

Они считают, что следует прибегнуть к оружию, чтобы защитить себя.

[Spring333777]

А если я переведу:"Они думают, что должны ввезти/импортировать оружие, которое из защитит",- то это не определение? Или я все усложняю?

[Spring333777]

Прибегнуть к оружию? Звучит здорово :-)

[ViBC]

Универсально )

[Spring333777]

Так и напишу... :-) Спасибо :-)

[muzungu]

Зря.

[natrix_reloaded]

зря - плюсую, безусловно.

[Spring333777]

зря, что?

[Пан]

всё зря ))

[Spring333777]

Я уже написала, что это adverbial modifier of purpose, а перевод еще не написала.

[wow1]

proverbial 100 grams, anyone?

[Санпалыч]

Глядишь, и забытую грамматику вспомним.)

[muzungu]

Зря, потому что зря. "Звучит здорово" - это не аргумент перед учителем. А он Вам ответит поговоркой "Ради красного словца не пожалеет родного отца". Есть же словарь: bring in - вносить (возможно, проносить). Зачем мудрить, тем более без контекста?

[wow1]

для школы переводить тупо +100500

They think they have to bring in the weapons to protect themselves.
они думали что им надо припереть с собой оружие чтобы защитить себя для самозащиты

единственная "умная" замена - "для самозащиты".
и то только потому, что задание ваше на понять в каком качестве тут инфинитив пользуется, как вы говорите. вот пусть сразу будет видно, что он здесь пользуется для "обозначения цели"

[muzungu]

Только не думали, а думают/считают. А то учитель оценку снизит :)

[wow1]

стопудов. "думают"

[Spring333777]

ну вот... я окончательно растерялась...

[wow1]

если вы приложите энергию и досканально разберетесь в вопросе, растерянность пройдет

и тогда вы поймете, что вариантов больше одного, и однозначного гарантированного ответа на задачу в такой постановке быть не может. грубо говоря, вас опять обманули, вам недодали исходных данных.

и в этот момент вы сможете начать искать Ответ там, где он действительно обитает, - среди тех, кто уже удачно отбился от этого задания. (то могут быть предыдущие поколения учеников, или ваши сокурсники.) так или иначе, Ответ вы у них, грубо говоря, списываете.

это путь средней легкости.

тяжелый путь - попытаться протереть этот вопрос с преподом, предъявив свой досканальный разбор. результат в общем случае непредсказуем.

[Lorchen29]

they have to bring in the weapons = they must bring in the weapons

[Lorchen29]

*чтобы защитить себя /для самозащиты*
wow1, почему Вы зачеркнули первое? Разве это не одно и тоже?
Здесь перед инфинитивом как бы in order to ...

[Serg_2012]

muzungu 5.03.2013 0:36,
"Ради красного словца
Павлик как-то сдал отца"