 |
|
link 3.03.2013 19:36 |
|
Subject: Sisters of the Stigmata relig. Помогите, пожалуйста, с переводом. В тексте речь идет о женском монастыре (похоже, что францисканском) - monastery of the Stigmata, и монашки именуются "sisters of the Stigmata" (вероятно, речь идет о стигматах святого Франциска). Как лучше назвать монастырь и монашек, чтобы по-русски звучало не очень коряво? Может быть, кому-то попадались похожие названия?
|
|
Sisters of the Stigmata (Poor Daughters of the Sacred Stigmata of Saint Francis of Assisi) http://www.cortonaweb.net/en/history/11-cortona-monasteries вообще-то они клариссинки |
|
link 5.03.2013 10:20 |
| Спасибо. Еще бы разобраться, как их по-русски обозвать... Это художественный текст, так что там говорится о вымышленном монастыре - и название нигде полностью не расшифровывается. |
| You need to be logged in to post in the forum |