за чистый город gen.

[berezhkov@]

доброй ночи всем!

помогите мне перевести название

"Мы за чистый город"

мне носители языка предложили:

"Clean City Advocates", "Clean Up Our City", "For a Clean City"
я думала может:

"We Stand for a Clean City"....

мне сказали надо чтобы было как можно ближе к оригиналу, но и чтоб по-английски звучало....

Господа опытные, подскажите, плииз :)

[Rengo]

Friends of the Clean City
Clean City is Our Credo

[kale]

а что чистый - чтоб не мусорили, чтоб криминала не было, или этнически чистый ;-)

[kale]

(выше был вопрос)

[10-4]

For a Clean City

[berezhkov@]

щоп не мусорили :)

спасибо

[TechDudeX]

Just change yours into;

"Stand for Clean City"

[muzungu]

We will purge this city :)))