Precision - Так что это?? pharma.

[ochernen]

Как перевести здесь слово Precision?? (см. ниже). Та ТМ что мне предоставил заказчик настаивает на Воспроизводимость (сходимость)

Precision
Repeatability
A representative sample of L-Lysine monohydrate powder for injection was assayed according to the method.
The relative standard deviation (RSD), for the six replicate assay measurements of the Analyst A, was estimated and resulted to be 0.14%. Individual data and descriptive statistics (mean, %RSD, Confidence interval) are reported in Table 2.

Table 2. Precision test: repeatability of L-Lysine. %RSD established by performing six replicate analyses of powder.

Но ведь воспроизводимость это reproducibility? Или все-таки в ТМ правы?

[OlgaAvdeeva]

Ответы есть в ГОСТ 5725-1-2002 Точность (правильность и прецизионность)
pecision - прецизионность
Прецизионность - степень близость результатов независимых измерений.
Различают прецизионность в условиях повторяемости и прецизионность в условиях воспроизводимости.
Эти два вида прецизионности называют repeatability (повторяемость = сходимость) и воспроизводимость (reproducibility). Последняя бывает полной (меняются все условия) и промежуточной (внутрилабораторной), если меняются несколько условий в одной лаборатории.
Заказчик, может быть, и хотел сказать, что прецизионность можно оценивать как воспроизводимость или сходимость.

[ochernen]

Теперь яснее.. Спасибо!!