Entitlement softw.

[naiva]

“Entitlement” means an identifier provided by Apple that allows Your Application to access certain Apple services.
Вот каким словом лучше передать слово entitlement здесь? Наименование просто?
или может идентификационный код какой? как это в таких случаях называют?
Контекст - лицензионное соглашение Apple
Спасибо заранее!

[stream15]

идентификатор доступа

[Sjoe!]

в контексте СОГЛАШЕНИЯ, мб., лучше Средство Предоставления Доступа.

[Rossi]

есть такое:

Entitlement Control Message
[ECM] (Сообщение для управления правами)

[Sjoe!]

Тогда просто "Право". :)

[Wolverin]

сталкивался. Apple loves those big, 'political' words, and buzzwords.

consider:
"уникальный идентификатор приложения"
другие "умные" слова: ключ доступа (service key) , связки ключей, шифрование доступа, права и т.д. и т.п.
Не заморачивайтесь, это по сути "в лоб" переводится.
вот, откопалась ссылочка:
http://www.securitylab.ru/analytics/420216.php
п.4.