 |
|
Subject: участвовать... gen. Участвовать в расследовании причин аварий и выходе из строя оборудования при добыче газа и газового конденсата, принимать меры по их устранению, участвовать в составлении актов, рекламаций на оборудование и инструмент с заводскими дефектами.Participate in the investigation of the causes of equipment breakdown and failures when producing gas and gas condensate, take measures to address them, participate in acts generation, claims for equipment and tools with factory defects. спасибо! |
| up |
|
link 2.03.2013 14:19 |
|
м.б. так? - Participate in the identification of / investigations into / causes of equipment breakdowns or failures while producing gas and condensate and help eliminate them; - Assist in raising acceptance documents and unsatisfactory/defective equipment reports in case of manufacturing defects in the equipment & tools. пусть старшие товарищи поправят. |
|
Better to: - replace failure to mulfanction - and take necessary actions to eliminate them,if any - assist in preparation of necessary documents and claims for quipment and tools with manufacture-related defects |
|
///Участвовать в расследовании причин аварий и выходе из строя оборудования/// Какой чурка-нерусский писал такое? |
|
"replace failure to mulfanction" --- what's this supposed to mean? hopefully, replace 'failure' WITH 'malfunction' ? (дальше не читал, боюсь...) |
|
Wolverin: Предлагалось просто заменить первое слово на второе - я полагаю что вы просто пошутили насчет 'hopefully' - но на всякий случай подтверждаю - да, имено это я и имел ввиду и уаерен что вы это понимаете. Видно мое участие на сайте будет сложным, если оно вообще состоится ,учитывая реакцию некоторых ваших гуру. А мне ведь не надо ничего кроме общения. Я самоутверился в моем бизнесе и сделал большую карьеру еще когда вы были в детсаду и этого мне хватит. Если вы считаете что я неправильно начал - скажите и я исправлюсь. |
|
link 3.03.2013 4:33 |
|
to TechDudeX просто любопытно: Вы 100% уверены, что Ваш вариант действительно "better"? |
| Я никогда говорил что это лучший но хотел посмотреть альтернативу - вот и все.Или это возбраняется на этом сайте? Ведь мы все учимся- если есть лучшее - я сниму шляпу. |
|
link 3.03.2013 4:55 |
| deja vu: Deserad-2? |
| Take part in investigation of the incidents and equipment failure during gas and gas condensate production, work on their eliminations, participate in documenting causes of incidents and equipment failure. |
| Suggestion: just look what differs failure from malfunction. |
|
AMOR 69 Зачем же сразу чурка: вместо 'или' написал 'и'. Из заповеди: не судите да не судимы будете - be tolerant.Amen |
|
link 3.03.2013 5:40 |
|
re: 8:34 спасибо, доставило |
|
TechDudeX Не принимайте к сердцу злые одергивания. Собака лает - караван идет. |
|
"чурка нерусский" - оборот речи такой. Я сам нерусский. Там дело не в "или". Расследование причин... выходА из строя, а не выходЕ. |
|
Wolverin: It is Saturday evening here and I do not drink Coca- Cola (if you got the drift) |
|
link 3.03.2013 6:52 |
|
mol_67 re: шутка в 9:36 тоже неплохо. |
| You need to be logged in to post in the forum |