DictionaryForumContacts

 Ozbiliz

link 2.03.2013 7:57 
Subject: работы по выявлению и использованию резервов gen.
Проведение работы по выявлению и использованию резервов, производства, обмену опытом и его распространению, предоставлению технической информации, развитию рационализации и изобретательства.

Discover and use the reserves, production, share experiences, provide technical information, develop efficiency and invention.

Посмотрите. чек. ваши варианты. спасибо.

 10-4

link 2.03.2013 9:04 
Если у вас список того, что требуется выполнить, то по-английски чаще применяется повелительное наклонение (это не обязательно, но желательно).
+ критически относитесь к качеству русского текста...
Примерно:
Identify and use additional production potentialities, stimulate best practices, information exchange, developments, and innovations.

 Ozbiliz

link 2.03.2013 9:07 
спасибо!

 Ozbiliz

link 2.03.2013 9:13 
Вносить руководству Общества:
- предложение о рациональном использовании и перемещении работников РСС присвоении рабочим квалификационных разрядов;

Propose the management of the Company:
- on efficient use and relocation of MCD personnel, assigning skilled categories;
здесь же. в тему

 10-4

link 2.03.2013 11:26 
Submit the following to the Company management:
- Proposals on ...

 

You need to be logged in to post in the forum