More of saying gen.

[prezident83]

Подскажите, плиз, как перевести последнее предложение. Ситуация следующая. Начальник отчитывает подчиненного за то, что тот опоздал на 2 минуты. Подчиненный говорит, что, возможно, опоздал на 1 минуту. Начальник говорит:
- If that's the case, I'm gonna have to fire Thomas, our longtime security coordinator.
-I may have been two minutes late.
-Oh. Well, then you were lying.
-No.I-- Who you calling?
-Thomas. I gotta let him go.
-No, uh--I was lying. Sorry.
-Lying?
-I didn't mean to. It was more of a saying: "Might have been a minute late."
Заранее спасибо.

[stream15]

Это скорее было: ""

[TechDudeX]

Я не это имел ввиду. Это как если бы я сказал: Могло быть на минуту позже

[stream15]

-I didn't mean to = Я не хотел (не собирался) врать.

[muzungu]

Как ввиду, так и вывиду :)

Президент, я Вам на Лингве ответил.

[Wolverin]

так он, значитЬ, двурушничает? -))
es ist ekelhaft.

[muzungu]

Entschuldigen sie bitte, ich bin zu Gast hier ;)

[Wolverin]

это я, конечно, не вам, muzungu. Это я до през.83.
Это 2 форума надо, чтоб на такое отвечать? --:))

[prezident83]

А такой вариант подходит: Я не хотел. Это было больше, чем просто слова "Возможно, опоздал на минуту"?

[kale]

0:44 - извращение смысла