только тогда, когда gen.

[Gennady1]

Вопрос должен рассматриваться только тогда, когда будут определены диаметры труб

[Liquid_Sun]

only after/if only

[wow1]

а как же свой вариант? неужели нету??

[natrix_reloaded]

НЕ должен рассматриваться только until будут определены диаметры труб

[Gennady1]

Понятно. Спасибо

[10-4]

shall be resolved upon decision on a pipe size

[Liquid_Sun]

Diameter - частный размер. Size - общая характеристика, включающая DN, WT, L

[TechDudeX]

The issue has to be considered whenever the pipe diameters will be finalized.

[muzungu]

This issue should be brought up only after the pipe sizes are (have been) decided.

[TechDudeX]

Pipe dia. is a decision-making point and must be retained as per the original:
And if taking into the equation ТОЛЬКО ТОГДА:
The issue has to be considered as soon as the pipe diameters will be finalized.

[toast2]

+ only after / only once a decision has been made ...

"upon decision on" - искренне не рекомендую (

[Rengo]

*whenever the pipe diameters will be finalized* -??
* as soon as the pipe diameteres will???? be finalized* -> are finalized
------
должен рассматриваться только тогда, когда будут =
не должен рассматриваться, пока на будут
is not to be considered unless the pipe diameters have been determined

[kale]

кас. "And if taking into the equation ТОЛЬКО ТОГДА:"

странный подход, TechDudeX
какой был смысл предлагать до этого фразы, которые НЕ учитывают эту часть задачи? (принципиальная часть, заметьте, вынесенная в название ветки.)

[TechDudeX]

'The issue has to be considered as soon as the pipe diameters will be finalized'.

Thanks for your comments but I am still filling confused - Does it (the sentence above) work or not?

[AMOR 69]

no.
1. "as soon as" does not mean "only when"
2. 'The issue has to be considered as soon as the pipe diameters ARE (will be) finalized'.

[TechDudeX]

Thank you.

[kale]

agree with 8:21

[natrix_reloaded]

*"as soon as" does not mean "only when" *
и unless тоже не значит.
и вообще, "посторонние комментарии" (не путать с вариантами перевода) нужно по-нерусски писать, только если не можешь не писать. ото ж форум потом дети (тоже) читают, они тоже будут
* filling confused*

[Rengo]

*и unless тоже не значит. * А что же значит?
Do you agree with my 2.53?
Можно сказать
is not to be considered before the pipe diameters have been determined

[hsakira1]

guys, не путайте грешное с праведным
союзы/ предлоги, которые используются с adverbial clauses of time – until, before, after, when, once, as soon as … - после того, как/ тогда, когда ...
союзы/ предлоги, которые используются с adverbial clauses of condition – unless, if …- если
в исходнике --- adverbial clause of time!

Вопрос должен рассматриваться только тогда, когда будут определены диаметры труб
The issue is to be addressed only when/ after the pipe sizes have been determined
The issue should not be addressed until they have been determined

[muzungu]

until after, until just after тоже употре***ются :)

Кстати, почему все хотят determine? Мне кажется, что под "определены размеры" имеется в виду "определиться с размерами", то есть принять решение по размерам труб. А это after the issue of * has been decided.

[Rengo]

Где Вы набрались такой ужасной терминологии - какие то сlauses, какие-то adverbial ??
От грамматики все беды!
На мое ухо звучит лучше - before, чем until...

[natrix_reloaded]

во, пришла hsakira и все разобъяснила)
от незнания грамматики все беды, Rengo.
и хотя я тоже всяких там клозов не любитель (это из "более других" книжек, не из "моих", но я вот могу "простыми словами" добавить: unless - это условие. а тут про время... а before, until или еще что - это уже все вкусовщина... главное в кучу кони-люди не мешать.
насчет определения размеров и пр - воздержусь от комментариев по двум причинам. во-первых, в сабж вынесено то, что вынесено. стало быть, остальное и без того было понятно. во-вторых, нам еще nephew завещала "не лезть в нефтя". вот я и не полезу (без нужды). тут уж пусть те, кто больше моего соображают в трубах спорят, коли есть на то охота...