 |
|
Subject: с учетом «вычистки» давальческих долгов fin. В этой связи, если возможно, я бы рекомендовал взять отчетность 2004-2006 годов – она и уже достоверная была (с учетом «вычистки» давальческих долгов и инвентаризации кредиторки, дебиторки и ТМЦ), и реально отражающая финансово-хозяйственную деятельность.
|
| что хотел сказать автор, желательно выяснить у автора или у бухгалтеров, кому предназначался данный отчет. пока что могу предложить лишь "clearing". |
| Да, пожалуй (или "clearing up") |
|
link 1.03.2013 22:49 |
| А м. б., имеется в виду списание ("write-off") этих долгов (если предположить, что "давальческие" = "безнадежные", которые явно уже не вернут) |
|
link 1.03.2013 22:51 |
| ну и если предположить, что речь идет об отчетности банка. |
|
link 1.03.2013 23:12 |
| не про банк это. про производство. непонятно, все равно, кто кому должен (варианты в обе стороны возможны) и вообще. кто кого зачем вычищал. как "средненький" вариант предлагаю disregarding... |
|
Заказчик сказал(а), что имелось в виду "repayment". "давальческие" - under tolling contracts. |
| You need to be logged in to post in the forum |