 |
|
Subject: tender returns gen. Within the tender we included a contingency sum of ххх in the general summary. All tendering contractors have included this figure (identified individually) in their tender returns.Кто такие эти tender returns? Спасибо! |
|
похоже на собс-но bids. т.е. тендерные/конкурсные предложения (от участников - потенциальных исполнителей/соискателей) |
| techy1, спасибо! Намутили что-то авторы в этом тексте , переумничали. Старались, наверное, очень )) |
| ну они ж не знали, как вы вечно заняты работой! ... и что нельзя просто так взять и написать первое, что придет в голову в их контексте. что надо только оперировать терминами, которые есть в МТ, и т.д... не позаботились о вас, есть такое дело, да |
| techy1, тааак! Вот с этого места можно подробнее? )) Откуда Вы знаете про мою вечную занятость? |
|
давайте наоборот: с чего вы судите их, откуда у вас взялось про "Намутили" и "переумничали"? |
|
Тендер на строительство? Тогда a contingency sum - сумма на покрытие непредвиденных расходов на ремонт tender return - тендерное предложение |
|
link 28.02.2013 22:37 |
| many happy tender returns - это пожелания отбить тендера с углем :=) |
| Может, кто-нибудь внесет в словарь? |
|
ага, давайте внесем в словарь всю бизнес-схему, в которой закупщик рассылает по интересующим vendor-ам запрос (request for quote и другие синонимы), на которые те отвечают своими предложениями (bids, quotes, offers, дохрена синонимов). и tender returns в том ряду тоже - но только потому, что это ответ vendor-a на запрос закупщика в контексте tender-a. (или procurement-a. или еще какого-нибудь acquisition-a.) так что (под каким термином) вносить в словарь? тут как ни вноси, буквы в буквы переводить не получится. без базового понимания бизнес-схемы, и без готовности к терминологическим вариациям, запутаться проще простого. фоновые знания (с), господа. их в словарь не пропишешь. |
| In Russian : poluchenie dokhodov ot uchastiya v tendere |
|
Liquid_Sun 1.03.2013 1:37 Лучший ответ дня |
| techy1, я просто пошутила. Оба раза. Простите, коли так... |
| muzungu, спасибо большое! Да, там реконструируют и строят. |
| trtrtr, спасибо большое! Почему-то сама не нашла, иначе не стала бы спрашивать, конечно. |
|
link 1.03.2013 11:42 |
|
TechDudeX scored much. тендерное предложение is not the right word for returns. |
| TechDudeX, что-то подобное подозревала, но вряд ли, очень вряд ли... |
|
link 1.03.2013 11:45 |
| Т.е. участие в тендере - это мероприятие забавы ради, ну и бюджет на попадем/не попадем не планируют, что ли? |
|
TechDudeX, (10:58), а как можно получать доходы от участия в тендере? Только если сливать информацию о расценках конкурентам. |
| Ну просто как с таким смыслом (10:58) перевести эти два предложения? |
|
link 1.03.2013 12:40 |
|
Без подоплеки отмыва 10:58 Мой вариант: Под тендер согласно сводной ведомости мы учли резерв в ххх условных единиц. Каждым участником в резерв закладывалась лично его сумма, которую он сможет "отбить", если выиграет. |
| Это лотерея такая "Победитель получает всё"? :-) |
|
link 1.03.2013 12:45 |
| Winner Takes It All and For Certain :=) |
| Liquid_Sun, вряд ли кто-то станет это обнародовать. Хотя было бы любопытно узнать - вдруг где-то требуют, чтобы в тендерных преложениях была статья "сколько рассчитываем на это наварить" )) |
|
link 1.03.2013 12:50 |
| Как бы любая коммерческая организация не возьмется за то, что убыточно или в нуль сыграет, бизнес не благотворительность. |
| "отбить", если выиграет = получить, если выиграет и возникнут непредвиденные обстоятельства в ходе выполнения работ / поставки услуг/товаров? |
| Liquid_Sun, это очевидно! Но заранее объявлять какова будет прибыль? Или даже ожидается/оценивается. Не думаю! |
| Это не сумма, на которую может удорожать контракт? |
| Если победитель получает всё, то тендер должен разыгрываться в казино. |
|
link 1.03.2013 13:06 |
|
(16:01) Государственные предприятия, которые на иждивении, могут, это не проблема для них. Прибыль оценивать для них необязательно. (15:54) God only knows |
|
link 1.03.2013 13:24 |
| trtrtr вполне возможно, что это задел на всякие континженсиз, амортизационная подушка, чтобы падать было не так больно. |
| видимо смотрят, какую цену предложат и кто меньший процент по contingency заложит? |
|
link 1.03.2013 13:27 |
| Да, похоже, я не прав, а Вы в верном направлении идете. |
| Все переводчики идут в одном направлении :-) |
| Не совсем так, есть правые и левые уклонисты, а также идущие в обратном направлении. |
|
Serg_2012 Sorry that I have missed to answer your question. Yes, tender is an offer with no any obligation to pan any sum upfront (95% let say) but responding to it and making a decision to participate is another ball game, when a person/company decides either to proceed further or not. But since you are hav made a go-decision an even before you found yourself in the loop, if you are not stupid you have to ask yourself a simple question- if I invest a certain sum what will be my EXPECTED return (means ) profit? That is when an issue of a tender return pops up and became a part of equation. Well, there are another meanings of the term but ,as usual, they can be defined from the specific context. |
| Dude, Вы опять идете по ложному пути. Я, кажется, ясно объяснил, что returns здесь не имеет никакого отношения ни к доходам, ни к налоговой декларации, ни... Потенциальным участникам тендера высылается форма (form), которую они должны заполнить (fill out, populate) и вернуть (return) организатору тендера. Она и называется tender return form. Иногда название формы берут в кавычки - "tender return" form. Отсюда и tender returns = return forms. |
| trtrtr, в данном случае сумма contingency была прописана в условиях тендера. Т.е. все должны были включить сумму не менее указанной. |
|
TechDudeX 3.03.2013 8:17, thank you so much for your answering. But I am still in the dark what investments you are talking about? One does not have to invest anything in terms of money to bid for a tender. I think muzungu (12:24)has a point here. |
| You need to be logged in to post in the forum |