of your hair lit.

[Света13]

Пожалуйста, помогите перевести.
of your hair
Выражение встречается в следующем контексте:
I’m just sorry we’ve delayed you this long. Please tell him we’ll be out of your hair in a few minutes.
Заранее спасибо

[алешаBG]

см. MT или лень?
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?a=3&&s=out of hair&l1=1&l2=2

[алешаBG]

кстати, это идиом - ....out of one's hair

[Света13]

нет подходящего , к моему сожалению . Это уже третий заход поиска значения словосочетания. Понятно, что идиома. И посмотрите предложение - здесь явно идет речь не о волосах...(((

[Света13]

где могла смотрела .. а найти никак не могу ( или плохо ищу ..

[igisheva]

http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?t=6078130_1_2
В данном контексте можно, ПМСМ, перевести как «отстанем от вас» или «оставим вас в покое».

[wow1]

по ссылке от 18:40 -
идиом. get someone out of one's hair сделать так, чтобы кто-л. перестал кому-л. докучать
как вариант.
если почему-то не подходит - давайте еще контекст!

[Света13]

спасибо )

[wow1]

вот только пригрозишь контекстом - и сразу все подходит! :)