Aiduza, Aiduza! Xодите сюда!

[СуайчЫннiца]

When the ministry scrutinizes an enterprise (When the enterprise is scrutinized thoroughly by ministry?), poor programmer gets a rush job: has to подчищать old хвосты and chisel(?) new reports.

is it smth like "При тотальной министерской проверке на предприятии у бедного программиста аврал: приходится срочно подчищать старые хвосты в программах и ваять в спешном порядке новые отчёты."?

what would u say?

[Fan]

"to chisel" - возможно, от имени собственного. Например, я нашел следующую фразу:
"Chisel is a program for improving the quality, performance and reliability of VRML worlds". (VRML - язык программирования виртуальной реальности). Возможно, имеется в виду составление reports с помощью этой программы. В этом случае "ваять" вполне подойдет, хотя стилистика, конечно же, должна зависеть от типа документа и контекста.

[Adamant]

нормально. может лучше "клепать/штамповать отчеты", а то "хвосты" и "ваять" по стилю не подходят

[nephew]

хвосты - to tie up loose ends

[V]

or
catch up on his backlog

[Irisha]

"Ты сюда не хАди, ты туда хАди. Снег башка упадет..." (с)

Как у нас стали интересно называть ветки...